1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Преузето са ИТС.БЗ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Званични сајт ИИФИ филмова: ИТС.БЗ 3 00:01:07,541 --> 00:01:09,333 <и>Пажња, пажња. 4 00:01:09,583 --> 00:01:11,541 <и>Пажња, молим све становнике. 5 00:01:13,458 --> 00:01:16,083 {\ан8}<и>Леопард је сатеран у ћошак унутар села. 6 00:01:16,166 --> 00:01:18,333 {\ан8}<и>Одељење за шуме има обезбедио безбедносни периметар. 7 00:01:18,458 --> 00:01:20,833 <и>Померите жене и децу 8 00:01:20,916 --> 00:01:23,166 <и>- у сигурну зону. - Хајде! Овуда. 9 00:01:23,250 --> 00:01:24,250 ПРАИАГ АВААЗ ТВ 10 00:01:28,750 --> 00:01:30,083 Ми смо у епицентру овог хаоса. 11 00:01:30,250 --> 00:01:33,083 Зашто шума још није овде? 12 00:01:33,791 --> 00:01:34,750 Како то мислиш да си овде? 13 00:01:35,208 --> 00:01:36,666 ста си ти Роиалти? 14 00:01:36,916 --> 00:01:39,083 - Баци жицу. - У праву је Дубеи. 15 00:01:40,208 --> 00:01:41,916 Тамо је изгладњели леопард, 16 00:01:42,291 --> 00:01:45,250 не неки државни чиновник који је спреман да чека. 17 00:01:51,166 --> 00:01:54,208 Припремаш ињекцију, Нилофер госпођо, 18 00:01:54,500 --> 00:01:56,250 али ко ће га забити са тим? 19 00:01:57,125 --> 00:01:58,541 Ко хвата тог манијака? 20 00:02:00,500 --> 00:02:01,833 Да ли ти је ово први пут? 21 00:02:02,125 --> 00:02:03,125 Први пут, госпођо. 22 00:02:03,208 --> 00:02:04,083 Ја сам девица. 23 00:02:05,125 --> 00:02:06,208 Мислим, леопард девица. 24 00:02:08,000 --> 00:02:10,083 Онда чекај и гледај, 25 00:02:12,208 --> 00:02:13,166 јер он... 26 00:02:15,166 --> 00:02:16,666 је леопард Казанова. 27 00:02:16,833 --> 00:02:18,333 ОДЕЉЕЊЕ ШУМА ПРАИАГРАЈ ВЛАДА УТТАР ПРАДЕСХ 28 00:02:33,833 --> 00:02:34,875 <и>Јаи Хинд, господине. 29 00:02:38,208 --> 00:02:39,416 <и>- Јаи Хинд, господине. <и>- Јаи Хинд. 30 00:02:39,666 --> 00:02:40,583 Ово је четврти инцидент, господине. 31 00:02:41,208 --> 00:02:42,666 {\ан8}Превише леопарда у џунгли. 32 00:02:42,875 --> 00:02:45,208 Увек их има доста од леопарда, Јадав... 33 00:02:50,333 --> 00:02:51,958 {\ан8}али само један лав. 34 00:02:53,916 --> 00:02:55,750 {\ан8}- Будите мирни. - Вау, господине. 35 00:03:01,791 --> 00:03:03,291 {\ан8}Нека ти кораци буду меки. 36 00:03:03,500 --> 00:03:06,333 {\ан8}Покажи превише храбрости, а ти ћеш бити леопардов ручак. 37 00:03:14,583 --> 00:03:16,291 {\ан8}<и>Господине, леопард је прилазећи авлији. 38 00:03:47,625 --> 00:03:48,916 Буди миран, брате. 39 00:03:51,458 --> 00:03:52,583 Честитам, господине. 40 00:03:52,666 --> 00:03:54,458 - Хвала. - Пандеи! 41 00:03:54,541 --> 00:03:55,416 <и>- Јаи Хинд, господине. - Пандеи! 42 00:03:55,500 --> 00:03:56,541 Спасио си нас. 43 00:03:57,083 --> 00:03:58,041 Поносан на тебе. 44 00:03:59,041 --> 00:04:00,000 Хвала, господине. 45 00:04:01,541 --> 00:04:03,125 - Био си бриљантан, Пандеи <и>ји. - Све у реду? 46 00:04:04,375 --> 00:04:06,333 Смекшао сам је, Пандеи. 47 00:04:06,916 --> 00:04:08,041 Чак и ако покуша да режи, 48 00:04:08,541 --> 00:04:10,250 изаћи ће као маче мијаукање. 49 00:04:10,625 --> 00:04:11,958 {\ан8}- Тако слатко. - И теби. 50 00:04:12,791 --> 00:04:14,375 {\ан8}Овде смо са Прајапати Пандеијем, 51 00:04:14,458 --> 00:04:18,625 {\ан8}који је ухватио леопарда без штете по живот или имовину. 52 00:04:18,875 --> 00:04:21,208 {\ан8}Али то и даље поставља питање, Господине Пандеи. 53 00:04:21,416 --> 00:04:24,166 Може ли шумско одељење наћи решење 54 00:04:24,333 --> 00:04:27,791 {\ан8}да заустави дивље животиње од уласка на људске територије? 55 00:04:29,291 --> 00:04:31,125 {\ан8}Једноставно је, Апарна <и>ји. 56 00:04:31,458 --> 00:04:33,625 {\ан8}Разјасните своје чињенице. 57 00:04:33,916 --> 00:04:34,791 {\ан8}Прва чињеница. 58 00:04:35,083 --> 00:04:37,166 {\ан8}Нису ушли на нашу територију. 59 00:04:37,250 --> 00:04:39,833 {\ан8}Упали смо у њихове, 60 00:04:39,916 --> 00:04:41,166 {\ан8}захваљујући налету становништва. 61 00:04:41,291 --> 00:04:42,208 {\ан8}Шта да радим? 62 00:04:43,250 --> 00:04:44,125 Друга чињеница. 63 00:04:44,208 --> 00:04:45,583 {\ан8}То је она, а не он. 64 00:04:45,666 --> 00:04:47,083 {\ан8}Жена, не мушко. 65 00:04:47,166 --> 00:04:48,250 и по мом мишљењу, 66 00:04:48,333 --> 00:04:49,958 {\ан8}било човек или леопард, 67 00:04:50,125 --> 00:04:52,750 {\ан8}нико не може да заустави жену од одласка куда жели, 68 00:04:53,041 --> 00:04:54,041 {\ан8}баш као и ти. 69 00:04:56,291 --> 00:04:57,291 {\ан8}Одлазим, госпођо. 70 00:04:58,041 --> 00:04:58,916 {\ан8}Лаку ноћ. 71 00:04:59,041 --> 00:04:59,916 {\ан8}Слатки снови. 72 00:05:00,000 --> 00:05:00,875 {\ан8}Лаку ноћ. 73 00:05:02,750 --> 00:05:03,666 Лаку ноћ! 74 00:05:14,625 --> 00:05:17,041 {\ан8}Ускоро сам стигао кући бежање из џунгле, 75 00:05:17,125 --> 00:05:20,291 {\ан8}само да схватим свој живот овде у већој опасности. 76 00:05:22,875 --> 00:05:24,500 Били сте сјајни на камери 77 00:05:24,583 --> 00:05:26,041 а испред Нилофера. 78 00:05:27,583 --> 00:05:29,875 Јеси ли заборавио још увек мораш да дођеш кући? 79 00:05:31,500 --> 00:05:35,000 {\ан8}Како ова звер може да заборави сопствени кавез? 80 00:05:35,583 --> 00:05:36,458 Да ли ова кућа... 81 00:05:37,541 --> 00:05:38,708 личи на кавез? 82 00:05:42,958 --> 00:05:45,208 Жене имају фасцинантан систем. 83 00:05:45,458 --> 00:05:47,375 {\ан8}Назовите себе звером, без реакције, 84 00:05:47,625 --> 00:05:48,666 али кућу назови кавезом, 85 00:05:48,750 --> 00:05:49,666 {\ан8}и одмах нападају. 86 00:05:50,208 --> 00:05:52,458 {\ан8}Хеј! Не схватај превише паметан са мном. 87 00:05:56,625 --> 00:05:57,625 Иди промени се. 88 00:05:58,000 --> 00:05:59,041 Држао сам твоју одећу ван. 89 00:05:59,541 --> 00:06:01,250 То је од твоје најмлађе снаје веридба вечерас. 90 00:06:01,958 --> 00:06:02,875 {\ан8}Човече, 91 00:06:03,083 --> 00:06:06,250 {\ан8}где год Бог да поруку владином службенику, 92 00:06:06,666 --> 00:06:08,250 {\ан8}не би требало да буде у истом граду као његови тазбини. 93 00:06:25,375 --> 00:06:29,041 {\ан8}<и>Црна је твоја плетеница, твоја машна је црвена 94 00:06:29,125 --> 00:06:32,833 {\ан8}<и>Црна је твоја плетеница, твоја машна је црвена 95 00:06:32,916 --> 00:06:36,625 {\ан8}<и>О лепотице, чувај се Како га носите на глави 96 00:06:36,708 --> 00:06:40,375 {\ан8}<и>О лепотице, чувај се Како га носите на глави 97 00:06:40,458 --> 00:06:43,708 {\ан8}<и>Ако неки флерт изгуби срце према вама 98 00:06:43,791 --> 00:06:46,166 {\ан8}<и>Невоље ће уследити 99 00:06:49,958 --> 00:06:53,125 {\ан8}<и>Ако неки флерт изгуби срце према вама 100 00:06:53,208 --> 00:06:55,416 {\ан8}<и>Невоље ће уследити 101 00:06:59,333 --> 00:07:03,125 {\ан8}<и>Знам како да решим проблеме 102 00:07:03,208 --> 00:07:06,791 {\ан8}<и>Знам како да решим проблеме 103 00:07:06,875 --> 00:07:10,666 {\ан8}<и>Ипак, волео бих да се неко заљуби у мене 104 00:07:10,750 --> 00:07:14,375 {\ан8}<и>Ипак, волео бих да се неко заљуби у мене 105 00:07:14,458 --> 00:07:17,666 {\ан8}<и>Везаћу му срце у свој лук 106 00:07:17,750 --> 00:07:20,333 {\ан8}<и>Нема више проблема за приказ 107 00:07:24,000 --> 00:07:27,083 {\ан8}<и>Везаћу му срце у свој лук 108 00:07:27,166 --> 00:07:29,625 {\ан8}<и>Нема више проблема за приказ 109 00:07:32,708 --> 00:07:33,625 <и>Идемо! 110 00:07:48,291 --> 00:07:52,166 {\ан8}<и>Зову ме твоји румени образи 111 00:07:52,250 --> 00:07:55,958 {\ан8}<и>Твоји румени образи... Румени образи... 112 00:07:56,041 --> 00:07:59,583 {\ан8}<и>Зову ме твоји румени образи 113 00:07:59,666 --> 00:08:03,458 {\ан8}<и>Моје срце је постало твој поклоник 114 00:08:03,625 --> 00:08:07,208 {\ан8}<и>Ови образи сијају као упаљени ћилибар 115 00:08:07,416 --> 00:08:10,875 {\ан8}<и>Тако наивни, покушавате да их зграбите 116 00:08:10,958 --> 00:08:14,833 {\ан8}<и>Светнице се играју ватром 117 00:08:14,916 --> 00:08:18,666 {\ан8}<и>Светнице се играју ватром 118 00:08:18,750 --> 00:08:22,416 {\ан8}<и>Они љубе пламен Чак и ако их убије 119 00:08:22,500 --> 00:08:25,666 {\ан8}<и>Ако неки флерт изгуби срце према вама 120 00:08:25,750 --> 00:08:28,208 {\ан8}<и>Невоље ће уследити 121 00:08:31,333 --> 00:08:34,958 {\ан8}<и>Црна је твоја плетеница, твоја машна је црвена 122 00:08:35,041 --> 00:08:38,958 {\ан8}<и>Ви повећавате моју температуру 123 00:08:39,083 --> 00:08:42,541 {\ан8}<и>Контролишите ову своју немирну младост 124 00:08:42,625 --> 00:08:46,541 {\ан8}<и>У невољи сам, држи се љубави 125 00:09:09,333 --> 00:09:11,083 ОДЕЉЕЊЕ ШУМА ПРАИАГРАЈ, УТТАР ПРАДЕСХ 126 00:09:11,250 --> 00:09:16,375 {\ан8}<и>Чудна је то бол, чудна жеља 127 00:09:16,625 --> 00:09:18,000 - Господине. <и>- Младост је... 128 00:09:18,083 --> 00:09:19,708 Испљуни то, Јумман. 129 00:09:19,791 --> 00:09:21,916 - Господине, молим вас. - Шта је то? 130 00:09:22,333 --> 00:09:24,458 Неко је овде да те види. 131 00:09:25,000 --> 00:09:26,083 ко је овде? 132 00:09:30,208 --> 00:09:31,291 Да ли је Сунчани Леоне? 133 00:09:31,500 --> 00:09:32,375 Не! 134 00:09:32,458 --> 00:09:34,416 Чему онда то разметање? 135 00:09:35,333 --> 00:09:36,291 Само ми реци ко је то. 136 00:09:36,625 --> 00:09:39,208 Неки Цханцхал Кумари из Банараша. 137 00:09:43,000 --> 00:09:45,750 Цханцхал Кумари из Банарас је овде? 138 00:09:50,416 --> 00:09:51,375 Пошаљите је унутра. 139 00:10:19,750 --> 00:10:22,250 Цханцхал Кумари. Псицхо Хонорс. 140 00:10:22,333 --> 00:10:24,083 Прошло је неко време пошто је Алахабад постао Прајаграџ. 141 00:10:24,166 --> 00:10:25,708 Дуго времена. како си? 142 00:10:26,541 --> 00:10:27,625 Како си, Праја? 143 00:10:28,875 --> 00:10:29,875 На мом врхунцу. 144 00:10:30,375 --> 00:10:32,333 Живот је куглање, Мерим сваки ударац. 145 00:10:32,708 --> 00:10:33,583 Шта је са тобом? 146 00:10:33,666 --> 00:10:34,833 Видимо се после факултета. 147 00:10:34,958 --> 00:10:36,000 Ниси дошао ни на моје венчање. 148 00:10:37,208 --> 00:10:38,416 Ниси ме позвао. 149 00:10:39,541 --> 00:10:40,416 Јеси ли озбиљан? 150 00:10:41,333 --> 00:10:42,250 Мора да сам сметнуо са ума. 151 00:10:42,875 --> 00:10:45,250 успут, изгледаш сјајно. Лепо! 152 00:10:45,375 --> 00:10:46,958 Могао си да позовеш, ВхатсАппед, ДМ'д, 153 00:10:47,041 --> 00:10:48,083 али не, прави улазак? 154 00:10:57,583 --> 00:10:58,958 Цханцхал, смири се. 155 00:11:00,083 --> 00:11:01,291 Па шта ако покажеш горе ненајављено? 156 00:11:01,375 --> 00:11:02,500 Нема потребе да се оптерећујете. 157 00:11:04,208 --> 00:11:05,375 зашто плачеш? 158 00:11:08,625 --> 00:11:10,541 Цханцхал, треба ли ти позајмица? 159 00:11:12,000 --> 00:11:14,333 Добро, ко је отац? 160 00:11:16,083 --> 00:11:17,458 Ко те затруднио? 161 00:11:17,833 --> 00:11:18,791 Јеси ли га изгубио? 162 00:11:19,083 --> 00:11:20,333 Да ли сте гинеколог? 163 00:11:20,416 --> 00:11:22,083 Зашто бих због тога долазио код тебе? 164 00:11:22,166 --> 00:11:23,041 Смири се. 165 00:11:23,708 --> 00:11:25,666 Престаните да вичете "трудна". 166 00:11:25,750 --> 00:11:26,708 Ово је моја канцеларија. 167 00:11:27,875 --> 00:11:29,083 Под стресом сам, Праја. 168 00:11:29,208 --> 00:11:30,250 Заиста под стресом. 169 00:11:30,416 --> 00:11:33,541 Немам родитеље, немам пријатеље... 170 00:11:34,083 --> 00:11:35,750 Мислио сам да могу разговарати с тобом. 171 00:11:35,833 --> 00:11:37,000 онда уради то, 172 00:11:37,291 --> 00:11:39,083 али напољу, не овде. Ово је моја канцеларија. 173 00:11:39,291 --> 00:11:41,541 Ако неко види лепа девојка која плаче... 174 00:11:42,000 --> 00:11:42,958 кафу? 175 00:11:44,375 --> 00:11:45,791 <и>- Јаи Хинд, господине. <и>- Јаи Хинд, господине. 176 00:11:55,750 --> 00:11:58,833 Пандеи, овај извештај о несталој чапљи... 177 00:12:03,791 --> 00:12:05,125 Где је нестала ова чапља? 178 00:12:07,958 --> 00:12:09,000 Проверите ово! 179 00:12:10,166 --> 00:12:11,708 Хеј, мала госпођице Муффет. 180 00:12:13,041 --> 00:12:14,250 Престани да се љуљаш. 181 00:12:17,375 --> 00:12:18,291 Где је Пандеи? 182 00:12:18,458 --> 00:12:21,375 Где иде Његово Височанство или шта ради 183 00:12:21,583 --> 00:12:22,541 није моја брига. 184 00:12:23,000 --> 00:12:25,791 Пробајте другачији тон него <и>Мугхал-е-Азам, Јумман. 185 00:12:26,083 --> 00:12:27,708 Све ове глупости "његова височанства". 186 00:12:27,958 --> 00:12:29,000 Да ли је дошао данас? 187 00:12:29,208 --> 00:12:30,208 Он јесте. 188 00:12:30,375 --> 00:12:32,708 Али пријатељица се појавила, 189 00:12:33,041 --> 00:12:37,125 и отишао је са њом... 190 00:12:37,583 --> 00:12:39,041 прилично емотивно. 191 00:12:40,625 --> 00:12:42,291 Неконтролисано је плакала. 192 00:12:44,000 --> 00:12:44,958 Плачеш? 193 00:12:46,083 --> 00:12:47,166 Пријатељица? 194 00:12:53,958 --> 00:12:54,875 ко је тип? 195 00:12:55,416 --> 00:12:56,500 Судхансху Тивари. 196 00:12:57,125 --> 00:12:58,083 Сунчано. 197 00:12:58,833 --> 00:13:00,625 Банарасов МЛА, Гајрај Тивари... 198 00:13:01,958 --> 00:13:02,833 Његов син. 199 00:13:03,041 --> 00:13:04,791 препознајем га, 200 00:13:04,875 --> 00:13:07,791 али ко је тај момак он се држи за руке са? 201 00:13:08,041 --> 00:13:09,000 То није момак. 202 00:13:10,166 --> 00:13:11,041 То сам ја! 203 00:13:11,125 --> 00:13:12,000 Ох. 204 00:13:14,125 --> 00:13:15,250 А ова фотографија? 205 00:13:16,083 --> 00:13:20,125 Неки идиот је пустио ову фотографију ради личне користи 206 00:13:20,291 --> 00:13:21,291 са насловом, 207 00:13:21,625 --> 00:13:24,416 "Ко је тајни љубавник Судхансху Тивари?" 208 00:13:24,958 --> 00:13:25,833 Од тада, 209 00:13:26,083 --> 00:13:29,333 Сунчин отац је био лов на њу. 210 00:13:30,208 --> 00:13:32,958 Зашто терати старца да трчи около? 211 00:13:33,708 --> 00:13:34,833 Само му реци, 212 00:13:34,958 --> 00:13:36,833 "Гајрај Тивари, ја сам девојка." 213 00:13:36,958 --> 00:13:38,916 Да ли се појавиш у канцеларију високо или шта? 214 00:13:39,250 --> 00:13:41,791 Гајрај Тивари ће ми одрубити главу. 215 00:13:43,000 --> 00:13:45,291 Он жели Судхансху да се кандидује на допунским изборима. 216 00:13:45,750 --> 00:13:47,916 И иако је он није схватио име, 217 00:13:48,666 --> 00:13:53,458 сазнао је девојчину касту је нижи од њиховог. 218 00:13:53,791 --> 00:13:54,666 Ох! 219 00:13:54,750 --> 00:13:55,875 Да ли уопште схватате шта то значи? 220 00:13:56,250 --> 00:13:57,125 Не! 221 00:14:04,458 --> 00:14:06,416 Огорченост може прећи кастинске линије, 222 00:14:07,250 --> 00:14:09,083 али бракови остају у њима. 223 00:14:09,416 --> 00:14:10,375 У реду, господине! 224 00:14:16,375 --> 00:14:18,083 Он сумња на још неколико девојака... 225 00:14:19,708 --> 00:14:21,125 зато сам сигуран. 226 00:14:22,166 --> 00:14:23,625 Али не задуго. 227 00:14:23,875 --> 00:14:24,750 Како? 228 00:14:24,875 --> 00:14:29,125 Неки од његових људи ме прате сваки дан, 229 00:14:29,541 --> 00:14:31,541 и оне друге девојке такође. 230 00:14:31,625 --> 00:14:32,583 А Бобби? 231 00:14:32,916 --> 00:14:33,791 Ко је Бобби? 232 00:14:33,958 --> 00:14:34,916 Гајрајев син. 233 00:14:35,541 --> 00:14:36,791 - Сунчано. - Добро. 234 00:14:36,958 --> 00:14:38,708 Зашто Сунни ништа не ради? 235 00:14:39,083 --> 00:14:40,708 Јадник се труди. 236 00:14:41,208 --> 00:14:44,208 Он сређује лажне папире за Канаду за нас обоје. 237 00:14:44,583 --> 00:14:46,291 Требаће недељу или две. 238 00:14:47,750 --> 00:14:49,208 Могу да умрем, Праја. 239 00:14:50,916 --> 00:14:52,416 Да ли познајете некога у полицији? 240 00:14:52,500 --> 00:14:54,458 Ја...? бр. 241 00:14:54,541 --> 00:14:56,875 Моје свекрве адвокат породичног суда, 242 00:14:57,541 --> 00:14:59,125 а мој свекар је тамо судија. 243 00:15:00,041 --> 00:15:01,291 Нема контакта са полицијом. 244 00:15:01,375 --> 00:15:04,291 А чак и да јесам, ко плаши политичаре у УП? 245 00:15:04,458 --> 00:15:05,416 Онда заборави. 246 00:15:06,500 --> 00:15:09,416 - Само ћу умрети. - Не буди драматичан. 247 00:15:10,375 --> 00:15:11,583 Смислићемо нешто. 248 00:15:11,875 --> 00:15:13,750 Имаш ли идеју? 249 00:15:14,750 --> 00:15:15,625 Шта желите, господине? 250 00:15:15,708 --> 00:15:17,875 Имамо попуст од 20 посто по свим поруџбинама данас. 251 00:15:18,125 --> 00:15:19,000 снаја? 252 00:15:19,083 --> 00:15:20,500 Само нам донеси два капућина. 253 00:15:20,791 --> 00:15:21,708 У реду, господине. 254 00:15:31,125 --> 00:15:32,541 Цханцхал, јеси ли чуо 255 00:15:32,625 --> 00:15:34,166 како те онај идиот конобар назвао? 256 00:15:34,583 --> 00:15:36,250 20% попуста на све поруџбине данас. 257 00:15:36,416 --> 00:15:39,333 - Јесте ли овде да једете грицкалице? - Наравно, не! 258 00:15:39,416 --> 00:15:41,083 Назвао те је "шура". 259 00:15:41,791 --> 00:15:42,666 Знате зашто? 260 00:15:43,250 --> 00:15:46,375 Зато што је моја рука била на твојој. 261 00:15:46,541 --> 00:15:47,416 па? 262 00:15:47,500 --> 00:15:53,208 Шта ако те мушкарци прате мислите исто? 263 00:15:53,791 --> 00:15:54,666 Како? 264 00:15:54,750 --> 00:15:57,125 Ако летите за Канаду за две недеље са Бобијем-- 265 00:15:57,208 --> 00:15:59,750 - Са Сунни. - Шта је у имену? 266 00:16:00,833 --> 00:16:01,875 У наредних 15 дана, 267 00:16:01,958 --> 00:16:05,291 чинимо да Гајрајеви људи верују да сам ја твој дечко. 268 00:16:05,375 --> 00:16:06,250 Легит! 269 00:16:06,333 --> 00:16:07,791 Онда би био ван њиховог радара. 270 00:16:09,375 --> 00:16:10,250 Симпле. 271 00:16:11,583 --> 00:16:12,500 Али Праја... 272 00:16:13,958 --> 00:16:15,000 ти си ожењен. 273 00:16:15,333 --> 00:16:16,750 Имам најбољу жену. 274 00:16:17,125 --> 00:16:19,333 Она ће ме подржати једном Објашњавам јој план. 275 00:16:20,000 --> 00:16:21,000 Рећи ћу јој данас. 276 00:16:25,000 --> 00:16:26,750 Душо, јеси ли код куће? 277 00:16:27,875 --> 00:16:29,041 Код куће сам, душо. 278 00:16:30,291 --> 00:16:31,416 Невероватно, Пандеи <и>ји. 279 00:16:31,833 --> 00:16:33,666 Арома хране 280 00:16:33,750 --> 00:16:35,333 удари ме право на капију колоније. 281 00:16:35,708 --> 00:16:37,583 И поврх тога, "Душо, јеси ли код куће?" 282 00:16:37,666 --> 00:16:39,750 Зашто то не могу рећи? 283 00:16:39,916 --> 00:16:41,041 Када је у питању романса, 284 00:16:41,500 --> 00:16:43,458 УП побеђује САД руком. 285 00:16:43,791 --> 00:16:45,416 Становништво то доказује. 286 00:16:45,833 --> 00:16:47,458 Кад би било награда за глупости, 287 00:16:47,541 --> 00:16:49,000 добили бисте руке доле. 288 00:16:49,083 --> 00:16:51,916 Могао бих да подигнем летвицу у многим стварима, 289 00:16:52,000 --> 00:16:53,541 али ми не дозвољаваш. 290 00:16:53,875 --> 00:16:54,833 Ох, стварно? 291 00:16:55,500 --> 00:16:56,458 У реду, слушај! 292 00:16:56,916 --> 00:16:58,625 Имам нешто важно. 293 00:16:59,541 --> 00:17:00,666 Треба ми твоја помоћ. 294 00:17:00,791 --> 00:17:02,625 Чак и ја имам нешто важно. 295 00:17:02,708 --> 00:17:03,625 Је ли? 296 00:17:04,000 --> 00:17:04,875 Ти први. 297 00:17:04,958 --> 00:17:05,833 Не, ти. 298 00:17:05,916 --> 00:17:07,583 - Не, ти. - Ти. 299 00:17:07,708 --> 00:17:09,250 Душо, ти први! 300 00:17:09,333 --> 00:17:10,208 У реду! 301 00:17:12,666 --> 00:17:15,791 - Погледај. - Имаш видео за мене... душо? 302 00:17:16,166 --> 00:17:18,208 КО ЈЕ СУДХАНСХУ ТИВАРИ ТАЈНА ДЕВОЈКА? 303 00:17:19,791 --> 00:17:23,125 Неки идиот је пустио ову фотографију за личну корист... 304 00:17:24,083 --> 00:17:27,125 - Пре три дана сам прекинуо ову причу. - Ох! 305 00:17:27,375 --> 00:17:30,458 Од тада, Сунчев отац је ловио за њом. 306 00:17:30,625 --> 00:17:32,208 да ли знате ко је то са њим? 307 00:17:33,041 --> 00:17:33,916 СЗО? 308 00:17:34,458 --> 00:17:35,583 Његов љубавник. 309 00:17:37,625 --> 00:17:40,833 - Невероватно! - Гајрај Тивари ће ми одрубити главу. 310 00:17:42,083 --> 00:17:44,958 Гајрај Тивари ме је звао данас 311 00:17:45,500 --> 00:17:48,750 и рекао да ако нађем ову девојку... 312 00:17:51,083 --> 00:17:56,541 он ће покренути мој сопствени канал, Пандеи <и>ји! 313 00:17:58,833 --> 00:18:00,083 Оде тај план. 314 00:18:01,541 --> 00:18:03,833 Он ће ми испунити сан из детињства... 315 00:18:06,166 --> 00:18:07,125 за један мали посао. 316 00:18:07,750 --> 00:18:09,208 Само име. 317 00:18:10,583 --> 00:18:12,458 И знаш ме, Пандеи <и>ји. 318 00:18:13,416 --> 00:18:15,583 За име мог сна, 319 00:18:16,041 --> 00:18:17,541 Наћи ћу је. 320 00:18:17,875 --> 00:18:18,750 СЗО? 321 00:18:18,833 --> 00:18:21,041 Онај... са тобом. 322 00:18:21,375 --> 00:18:22,583 ја? 323 00:18:23,291 --> 00:18:24,166 Да. 324 00:18:32,791 --> 00:18:33,958 Хеј, Мирза Гхалиб. 325 00:18:39,958 --> 00:18:41,208 Ко је била жена? 326 00:18:42,208 --> 00:18:43,166 Ко је била дама? 327 00:18:43,250 --> 00:18:44,833 Која... дама? 328 00:18:45,083 --> 00:18:46,416 Твоја пријатељица. 329 00:18:46,500 --> 00:18:47,833 Онај који је, према изворима, 330 00:18:47,916 --> 00:18:49,000 стигао изгледајући напето. 331 00:18:49,458 --> 00:18:51,708 И отишао си са њом, док је била у сузама. 332 00:18:51,791 --> 00:18:53,500 Јуман прича глупости. 333 00:18:53,791 --> 00:18:56,750 Мој јуниор... пријатељ... са колеџа... 334 00:18:56,875 --> 00:18:57,791 - Да. - Цханцхал. 335 00:18:58,083 --> 00:19:01,833 У ствари, она се бави са домаћим питањем. 336 00:19:02,125 --> 00:19:03,000 Насиље у породици. 337 00:19:03,083 --> 00:19:04,666 Могла је да оде у полицију. 338 00:19:05,500 --> 00:19:06,916 Шта је радила у шумарском одељењу? 339 00:19:07,875 --> 00:19:09,208 Да ли је њен муж животиња? 340 00:19:10,083 --> 00:19:12,250 Она не познаје никога овде, 341 00:19:12,333 --> 00:19:15,541 па сам само ишао за моралном подршком. 342 00:19:15,625 --> 00:19:17,458 Ако је то случај, у реду. 343 00:19:17,708 --> 00:19:21,166 Она може бити живахна, нема проблема са тим. 344 00:19:21,583 --> 00:19:25,750 Али ако добијете разигран због ње, 345 00:19:26,625 --> 00:19:28,250 онда ћу морати да уђем. 346 00:19:30,166 --> 00:19:32,750 На крају крајева, твоја жена је мој пријатељ. 347 00:19:32,916 --> 00:19:33,958 Јесам ли ја твој непријатељ? 348 00:19:34,375 --> 00:19:35,916 Ох, хајде, ти си мој најбољи пријатељ! 349 00:19:36,458 --> 00:19:39,625 Али ја се држим једног правила. Сестра пре господина. 350 00:19:40,083 --> 00:19:41,000 Пандеи! 351 00:19:49,666 --> 00:19:50,916 Како то мислиш, "остани миран"? 352 00:19:51,458 --> 00:19:52,625 А зашто нећеш? 353 00:19:53,666 --> 00:19:55,208 Обећај ми да нећеш бацити 354 00:19:55,291 --> 00:19:57,208 тај капућино на мене након што чујете ово. 355 00:19:57,333 --> 00:19:59,500 Дођавола са капућином, Праја. Само просуј! 356 00:19:59,791 --> 00:20:03,583 Та "интересована особа" поменули сте, 357 00:20:03,666 --> 00:20:05,125 онај са личним мотивима 358 00:20:06,333 --> 00:20:07,500 ко је процурио твоју слику, 359 00:20:07,875 --> 00:20:09,416 је... 360 00:20:11,083 --> 00:20:12,375 моја жена. 361 00:20:18,166 --> 00:20:19,750 Обећао си ми! За име нашег пријатељства! 362 00:20:20,625 --> 00:20:21,500 Пријатељство? 363 00:20:21,583 --> 00:20:24,500 Та фотографија је процурила све је уништио. 364 00:20:24,750 --> 00:20:25,875 Мој живот је у опасности. 365 00:20:26,750 --> 00:20:29,166 Не могу да се сретнем или разговарам са Сунни. 366 00:20:29,250 --> 00:20:30,125 Сунни вхо? 367 00:20:30,583 --> 00:20:32,041 Ох, твоја Сунце! 368 00:20:32,625 --> 00:20:33,541 Иоур Сунни! 369 00:20:37,416 --> 00:20:38,291 Немој! 370 00:20:43,791 --> 00:20:44,791 Слушај, Праја. 371 00:20:45,750 --> 00:20:47,208 По твом генијалном плану, 372 00:20:47,458 --> 00:20:49,208 рекао сам свима Појавићу се за два дана 373 00:20:49,333 --> 00:20:52,583 са мојим дечком на венчању мог пријатеља. 374 00:20:53,791 --> 00:20:54,916 И намерно, 375 00:20:55,916 --> 00:20:57,833 па да за то чују Гајрајеви људи. 376 00:20:57,916 --> 00:21:00,125 Како да ти објасним ово, Цханцхал? 377 00:21:01,000 --> 00:21:03,791 Ја не радим ништа а да не кажем својој жени. 378 00:21:04,708 --> 00:21:07,708 Знаш моју свекрву адвокат породичног суда, 379 00:21:07,791 --> 00:21:08,875 - и свекра-- - Судија. 380 00:21:08,958 --> 00:21:09,875 Тачно! 381 00:21:10,083 --> 00:21:11,500 Ја сам угледан ожењен човек. 382 00:21:12,291 --> 00:21:14,625 До јуче сам то радио мислећи да ће моја жена бити умешана у то, 383 00:21:14,708 --> 00:21:15,750 тако да нисам имао страх. 384 00:21:16,208 --> 00:21:18,708 А сада се одједном уплашим. 385 00:21:19,250 --> 00:21:21,583 Онда прогутај то... 386 00:21:23,416 --> 00:21:25,375 страх са својим капућином. 387 00:21:25,708 --> 00:21:26,875 Одржавајте своју реч! 388 00:21:27,875 --> 00:21:29,708 Буди мушко, Праја! 389 00:21:30,750 --> 00:21:32,583 А ако не због пријатељства, 390 00:21:32,916 --> 00:21:34,291 онда то учини из кајања. 391 00:21:35,333 --> 00:21:36,583 Јер, захваљујући твојој жени, 392 00:21:37,166 --> 00:21:39,208 Ја сам у овом хаосу. 393 00:21:41,375 --> 00:21:42,750 У какав сам неред доспео? 394 00:21:42,833 --> 00:21:44,583 Ја сам заробљен овде, Праја. 395 00:21:44,708 --> 00:21:46,375 Шта сам мислио? 396 00:21:47,333 --> 00:21:48,291 Брат и снаја? ти? 397 00:21:49,083 --> 00:21:50,041 све у реду? 398 00:21:57,375 --> 00:21:58,416 хоћеш ли јести 399 00:21:58,500 --> 00:22:02,375 или настави да играш хокеј са храном? 400 00:22:02,458 --> 00:22:04,208 Мало је љуто! 401 00:22:04,416 --> 00:22:05,291 Никако! 402 00:22:05,583 --> 00:22:06,875 Нилофер је то стварно добро направио. 403 00:22:06,958 --> 00:22:07,916 Нилофер? 404 00:22:08,583 --> 00:22:09,458 Она га је донела. 405 00:22:09,541 --> 00:22:11,083 Да ли је рекла нешто? 406 00:22:11,625 --> 00:22:12,583 Шта би она рекла? 407 00:22:12,750 --> 00:22:13,625 Шта није у реду са тобом? 408 00:22:13,708 --> 00:22:14,583 ништа-- 409 00:22:14,666 --> 00:22:15,625 мој шеф, 410 00:22:15,708 --> 00:22:16,875 Шарма <и>ји, 411 00:22:17,750 --> 00:22:19,750 дао ми је чудан задатак. 412 00:22:20,291 --> 00:22:21,666 Ради се о храни-- 413 00:22:21,833 --> 00:22:25,541 Мислим, извештај о рехабилитација корњаче. 414 00:22:25,625 --> 00:22:26,541 Тортоисе'с? 415 00:22:26,708 --> 00:22:27,583 Рехабилитације. 416 00:22:27,916 --> 00:22:30,750 Можда ћу морати да путујем ван града од сутра. 417 00:22:32,041 --> 00:22:33,708 Можда још пар пута ове недеље. 418 00:22:33,875 --> 00:22:34,750 Где? 419 00:22:34,833 --> 00:22:36,416 Бана-- Канпур. 420 00:22:37,291 --> 00:22:38,250 - У реду. - Канпур. 421 00:22:44,875 --> 00:22:46,875 {\ан8} ЉУБАВ БХАИИА ЈИ 422 00:22:50,250 --> 00:22:53,708 Ово је бриљантно. 423 00:22:54,458 --> 00:22:55,833 Слатка лица свуда. 424 00:22:56,000 --> 00:22:58,250 Немојте се заносити. 425 00:22:58,583 --> 00:23:01,416 Ако једно од ових "слатких лица" долази на тебе са сандалом, 426 00:23:01,750 --> 00:23:04,291 образи ће ти се осветлити. 427 00:23:05,041 --> 00:23:07,250 Фокусирајте се на госпођу Цханцхал Кумари. 428 00:23:07,333 --> 00:23:08,583 Ти си таква кукавица. 429 00:23:08,750 --> 00:23:09,625 Хајде. 430 00:23:17,333 --> 00:23:18,291 Одмах се враћам. 431 00:23:32,791 --> 00:23:35,541 - Овде си. - Шта то радиш? 432 00:23:36,000 --> 00:23:37,000 Цханцхал! 433 00:23:37,708 --> 00:23:38,666 где си био? 434 00:23:38,750 --> 00:23:39,625 ја? 435 00:23:40,291 --> 00:23:42,041 Како си могао да ме натераш да чекам? 436 00:23:42,125 --> 00:23:44,208 Нисам дошао својим колима, зар не? 437 00:23:47,458 --> 00:23:48,916 Сваки пут нови изговор. 438 00:23:49,000 --> 00:23:49,958 Извините? 439 00:23:50,375 --> 00:23:52,583 - Тако си сладак, душо. - Слатка? 440 00:23:52,916 --> 00:23:54,083 Могао бих те само појести. 441 00:23:54,166 --> 00:23:55,125 Појести ме? 442 00:23:57,791 --> 00:23:59,625 јеси ли пијан? 443 00:24:00,791 --> 00:24:01,750 Праја, 444 00:24:02,000 --> 00:24:03,666 она два насилника иза тебе... 445 00:24:05,583 --> 00:24:07,291 - су Гајрајеви људи. - Ох! 446 00:24:09,500 --> 00:24:11,333 Сада, када одступим, 447 00:24:11,833 --> 00:24:13,250 љубиш ме у образ. 448 00:24:13,541 --> 00:24:14,416 Кисс?! 449 00:24:14,500 --> 00:24:15,375 нећу! 450 00:24:15,458 --> 00:24:16,583 Онда, шта? 451 00:24:17,750 --> 00:24:19,708 Праја, то је само глума. 452 00:24:19,833 --> 00:24:20,750 Да. 453 00:24:20,833 --> 00:24:22,666 Зато прескочите предавање о моралној науци 454 00:24:23,250 --> 00:24:24,166 и само пољуби! 455 00:24:24,916 --> 00:24:26,541 - Гледају. - Да. 456 00:24:28,000 --> 00:24:29,291 Опрости ми, Апарна. 457 00:24:29,500 --> 00:24:30,791 Пољуби ме, Праја. 458 00:24:35,625 --> 00:24:36,833 Да ли је слатка пита појела? 459 00:24:37,916 --> 00:24:38,791 Идемо! 460 00:24:38,875 --> 00:24:40,916 Зашто је толико неодлучан? 461 00:24:41,250 --> 00:24:43,458 Зато што је стидљив. 462 00:24:43,791 --> 00:24:46,500 Нису сви перверзњаци као ти. 463 00:24:47,500 --> 00:24:48,875 Ако је она његова девојка, 464 00:24:49,125 --> 00:24:50,125 шта је оклевање? 465 00:24:52,500 --> 00:24:53,791 Хајдемо да погледамо унутра. 466 00:24:58,666 --> 00:25:00,250 Смири се, Пандеи! Будите мирни! 467 00:25:00,791 --> 00:25:01,666 Намасте. 468 00:25:01,750 --> 00:25:02,666 <и>Валаикум Ассалам. 469 00:25:03,291 --> 00:25:05,000 Да, хвала. 470 00:25:09,708 --> 00:25:11,500 Шта радиш Цханцхал? 471 00:25:11,791 --> 00:25:14,000 Седим у крилу мог дечка. 472 00:25:15,875 --> 00:25:16,833 Они гледају. 473 00:25:18,333 --> 00:25:19,541 Играјте се са косом. 474 00:25:21,458 --> 00:25:24,916 - Не твој, Праја, мој. - У реду. 475 00:25:26,791 --> 00:25:27,875 Покажите неки осећај. 476 00:25:29,000 --> 00:25:30,166 Осећања! 477 00:25:34,166 --> 00:25:35,916 Цханцхал, устани, молим те. 478 00:25:36,041 --> 00:25:36,916 Тишина! 479 00:25:38,000 --> 00:25:38,875 Не уживам у овоме. 480 00:25:39,583 --> 00:25:41,416 Нека оду, онда ћу ја. 481 00:25:41,500 --> 00:25:42,375 У реду. 482 00:25:43,750 --> 00:25:44,750 Да ли су још увек ту? 483 00:25:48,833 --> 00:25:49,708 Коначно су отишли. 484 00:25:50,958 --> 00:25:53,458 - Тераш ме да радим све ове глупости. - Зато сам те позвао овде. 485 00:25:54,500 --> 00:25:55,375 Шта? 486 00:25:57,041 --> 00:25:57,916 Ми смо сјебани. 487 00:25:58,083 --> 00:25:59,083 Цханцхал! 488 00:26:00,166 --> 00:26:01,041 Цханцхал! 489 00:26:01,166 --> 00:26:03,000 - Намасте. - Чак и из даљине, 490 00:26:03,083 --> 00:26:04,208 Препознао сам те. 491 00:26:04,541 --> 00:26:06,000 Мунну, ово је твој Цханцхал <и>диди. 492 00:26:06,083 --> 00:26:06,958 Узми њене благослове. 493 00:26:07,041 --> 00:26:07,958 Поздрав, сестро. 494 00:26:09,166 --> 00:26:11,666 - Зете? Хвала Богу, Цханцхал, - Заправо-- 495 00:26:11,750 --> 00:26:12,875 скрасио си се. 496 00:26:12,958 --> 00:26:14,291 Како си, зете? 497 00:26:14,375 --> 00:26:15,541 - Зете...? - Чекај. 498 00:26:15,625 --> 00:26:16,541 Да се ​​представим. 499 00:26:16,708 --> 00:26:18,458 Ја сам рођак њеног оца. 500 00:26:18,625 --> 00:26:21,208 Одрастали смо као браћа и сестре. 501 00:26:21,291 --> 00:26:22,416 Није било фер 502 00:26:22,500 --> 00:26:24,541 да је тако рано преминуо. 503 00:26:24,625 --> 00:26:28,083 кунем се, сине, Покушао сам да останем у контакту, 504 00:26:28,166 --> 00:26:30,125 али имам шесторо своје деце. 505 00:26:30,291 --> 00:26:31,583 Ово је мој средњи, Мунну. 506 00:26:31,666 --> 00:26:32,541 Узми свог зета благослови. 507 00:26:32,625 --> 00:26:33,500 - Поздрав, девер. - Девер?! 508 00:26:33,583 --> 00:26:34,458 Бог те благословио, сине. Устани! 509 00:26:34,666 --> 00:26:36,041 Тетка, ја јој нисам муж. 510 00:26:36,125 --> 00:26:37,416 Вас двоје још нисте у браку? 511 00:26:37,500 --> 00:26:38,958 - Слушај-- - У реду је. 512 00:26:39,041 --> 00:26:40,875 Видећи Цханцхал у свом крилу, 513 00:26:41,000 --> 00:26:42,333 моја душа је задовољна. 514 00:26:42,541 --> 00:26:44,083 Ових дана, то је нова Индија. 515 00:26:44,166 --> 00:26:46,500 А ливе-ин се окреће у животног партнера за трен. 516 00:26:46,583 --> 00:26:48,541 Бог је коначно услишио моје молитве. 517 00:26:48,666 --> 00:26:50,291 Да су њени родитељи данас живи, 518 00:26:50,375 --> 00:26:52,041 били би тако срећни. ја ти кажем. 519 00:26:52,125 --> 00:26:53,000 Чекај. 520 00:26:53,166 --> 00:26:54,041 чекај... 521 00:26:55,375 --> 00:26:56,250 Чекај, зете. 522 00:26:56,333 --> 00:26:57,833 Ево, узми ово. 523 00:26:57,916 --> 00:26:58,791 То је повољан знак. 524 00:26:58,875 --> 00:27:00,791 - Не одбијај. За моје добро. - Шта се дешава? 525 00:27:00,875 --> 00:27:01,750 Закуни се у мене! 526 00:27:02,708 --> 00:27:03,833 Врло добро! 527 00:27:03,916 --> 00:27:06,166 То је мој најмлађи син Буннуов рођендан 22. 528 00:27:06,250 --> 00:27:08,041 Морате доћи. ОК? 529 00:27:08,125 --> 00:27:09,041 Хоћете ли донети зет заједно? 530 00:27:09,125 --> 00:27:10,000 Зете, ти ћеш доћи, зар не? 531 00:27:10,083 --> 00:27:11,625 Закуни се у мене! 532 00:27:11,708 --> 00:27:12,583 Добро. 533 00:27:12,666 --> 00:27:14,916 Послаћу ти адресу. Место је већ резервисано. 534 00:27:15,041 --> 00:27:16,375 Морам сада да пожурим. 535 00:27:16,541 --> 00:27:19,208 Ако не нахраним Муннуовог оца на време, добије сметње у варењу. 536 00:27:19,291 --> 00:27:20,458 У реду! Узми његов благослов, Мунну. 537 00:27:20,541 --> 00:27:21,750 - Нека буде. не-- - Поздрав, девер. 538 00:27:21,916 --> 00:27:23,041 - У реду је. Хајде сине. - Иди. 539 00:27:23,208 --> 00:27:24,458 Морате доћи. 540 00:27:24,541 --> 00:27:25,416 Ћао, Цханцхал. 541 00:27:25,875 --> 00:27:26,750 зет. 542 00:27:29,583 --> 00:27:31,458 Нисам имао појма да ће се појавити. 543 00:27:32,000 --> 00:27:33,125 Већ сам ти рекао. 544 00:27:33,208 --> 00:27:34,666 Шта сам ја требао да радим са овим? 545 00:27:35,083 --> 00:27:37,083 Чак сте рекли да немате родбину. 546 00:27:37,375 --> 00:27:39,458 Па где је ова "тетка" изненада долази из? 547 00:27:39,750 --> 00:27:40,625 И њен син, 548 00:27:40,708 --> 00:27:43,291 зашто се стално баца на ноге људи свака два минута? 549 00:27:43,416 --> 00:27:46,416 Бар потврди да ли особа да ли му је девер или није? 550 00:27:46,500 --> 00:27:47,833 - Али-- - "Поздрав, сестро." 551 00:27:47,916 --> 00:27:48,916 — Поздрав, девер. 552 00:27:49,125 --> 00:27:51,208 Кунем се, хтео сам да га ошамарам све док се није вртео као врх. 553 00:27:51,541 --> 00:27:53,041 Она је рођак мог тате, Праја. 554 00:27:54,000 --> 00:27:55,833 Чак је и ја виђам после две године. 555 00:27:55,916 --> 00:27:57,625 Какав онда то има смисла 556 00:27:57,875 --> 00:27:59,583 да копају по чичиној уштеђевини 557 00:27:59,708 --> 00:28:02,375 и делите готовину? 558 00:28:02,916 --> 00:28:03,791 То је само њена навика. 559 00:28:03,875 --> 00:28:05,666 - Не питај! - Прилично чудно! 560 00:28:05,750 --> 00:28:06,625 {\ан8}Она то ради. 561 00:28:06,958 --> 00:28:09,333 {\ан8}Сестро, твоја цигарета. 562 00:28:09,416 --> 00:28:10,291 Хвала, Баблу. 563 00:28:13,333 --> 00:28:16,541 Овде делим своју животну кризу, 564 00:28:16,625 --> 00:28:19,041 а ти жудиш за цигаретом? 565 00:28:20,416 --> 00:28:21,791 Променио си се, Цханцхал. 566 00:28:22,083 --> 00:28:23,750 Не бих ти помогао кад бих ово знао. 567 00:28:29,125 --> 00:28:30,416 Шести је дан, Праја. 568 00:28:31,291 --> 00:28:32,958 Нема позива, нема састанака. 569 00:28:33,583 --> 00:28:37,375 Ово је једини начин Сунни и ја се повезујемо. 570 00:28:41,083 --> 00:28:43,208 ЈАКО МИ НЕДОСТАЈЕШ. СИНОЋ НИСАМ МОГАО НИ ЗАСПАВАТИ... 571 00:28:49,125 --> 00:28:51,916 Каже папирологија за Канаду биће готова за осам до десет дана. 572 00:28:53,000 --> 00:28:55,041 до тада, његов отац не може да посумња. 573 00:28:58,083 --> 00:28:59,250 Знаш шта, Праја! 574 00:28:59,708 --> 00:29:03,041 Иди, реци својој жени истину. 575 00:29:04,291 --> 00:29:06,958 Онда смо само ја и моја судбина. 576 00:29:07,708 --> 00:29:09,416 Гајрај ће ме упуцати. 577 00:29:10,958 --> 00:29:12,875 Можеш се појавити на мојој сахрани и одајте поштовање. 578 00:29:23,291 --> 00:29:26,375 Била је свуда око њега. Лице закопано у његово. 579 00:29:26,833 --> 00:29:29,000 Љуби га у јавности... 580 00:29:31,625 --> 00:29:33,041 Не може бити његова тетка, зар не? 581 00:29:34,750 --> 00:29:35,666 Мора да је његов љубавник. 582 00:29:36,708 --> 00:29:38,041 То је моја поента, господине. 583 00:29:39,541 --> 00:29:41,958 Али Суриндер то неће пустити. 584 00:29:43,250 --> 00:29:45,000 Махиндер је наиван, господине. 585 00:29:45,500 --> 00:29:47,541 Да, седела му је у крилу, 586 00:29:47,916 --> 00:29:50,875 али није се осећало као имали су хемију. 587 00:29:59,541 --> 00:30:02,750 Напиши "хемија" за мене. 588 00:30:05,458 --> 00:30:06,333 Хемија? 589 00:30:06,541 --> 00:30:07,625 Господине, хемија... 590 00:30:07,916 --> 00:30:09,250 Почиње са К... 591 00:30:10,375 --> 00:30:12,333 затим А... па И. 592 00:30:12,416 --> 00:30:13,416 Доста! 593 00:30:13,625 --> 00:30:15,625 Ни речи више, 594 00:30:15,875 --> 00:30:18,041 или ће Енглези умријети болном смрћу. 595 00:30:19,041 --> 00:30:21,583 Шта је са друге две девојке? Има ли ажурирања? 596 00:30:21,750 --> 00:30:22,875 Радим на томе, господине. 597 00:30:23,416 --> 00:30:25,875 Дајте ми неколико дана да се распитам... 598 00:30:29,458 --> 00:30:31,416 Не знам како се пише, господине. 599 00:30:32,708 --> 00:30:34,875 Ископаћу више о њима и извести назад. 600 00:30:35,000 --> 00:30:36,833 Пријавите се и пожурите! 601 00:30:37,291 --> 00:30:38,500 Или ћу морати да поклоним та новинарка 602 00:30:38,583 --> 00:30:40,500 цео канал. 603 00:30:40,958 --> 00:30:43,500 А зашто су вам дугмад отворена? Показујеш свој прслук? 604 00:30:43,666 --> 00:30:45,250 Ви сте партијски радници. 605 00:30:45,333 --> 00:30:46,375 Мало хулиганизма је у реду, 606 00:30:46,625 --> 00:30:48,125 али не изгледајте као хулигани. 607 00:30:48,666 --> 00:30:49,583 Разумео? 608 00:31:00,208 --> 00:31:02,000 Деепика Давид. 609 00:31:02,291 --> 00:31:03,250 - Здраво! - Здраво! 610 00:31:03,708 --> 00:31:04,583 За шта си се молио? 611 00:31:04,916 --> 00:31:06,208 - Ти! - Наравно! 612 00:31:07,791 --> 00:31:09,250 - Да. - Идемо! 613 00:31:15,083 --> 00:31:15,958 Деепика. 614 00:31:16,500 --> 00:31:18,250 Да, господине. Има ли проблема? 615 00:31:18,458 --> 00:31:19,333 Да. 616 00:31:21,916 --> 00:31:22,875 јеси ли ожењен? 617 00:31:23,958 --> 00:31:24,833 Не! 618 00:31:25,708 --> 00:31:30,083 Па ипак, отворено љубавни однос у јавности? 619 00:31:30,166 --> 00:31:31,041 Реци ми. 620 00:31:31,125 --> 00:31:33,625 Полицајче, мислим да их има овде забуна. 621 00:31:33,958 --> 00:31:35,708 Она је Деепика Давид, 622 00:31:35,791 --> 00:31:37,291 а ја сам њена вереница, Сајмон. 623 00:31:37,833 --> 00:31:39,833 Видиш? Моја вереница. 624 00:31:39,916 --> 00:31:42,500 {\ан8}Проклетство! Каква лоша срећа! 625 00:31:42,750 --> 00:31:43,916 {\ан8}То ће бити 3.000 рупија. 626 00:31:44,458 --> 00:31:46,291 Али Симон је управо рекао верени смо. 627 00:31:46,375 --> 00:31:48,333 То је цена за вереницу. 628 00:31:48,458 --> 00:31:49,750 Иначе је петнаест. 629 00:31:53,916 --> 00:31:54,833 {\ан8}Сада, Сајмоне, 630 00:31:55,541 --> 00:31:56,416 {\ан8}иди назад. 631 00:31:57,750 --> 00:31:58,625 {\ан8}Мишра! 632 00:31:58,791 --> 00:31:59,666 {\ан8}Да, господине! 633 00:31:59,750 --> 00:32:00,708 {\ан8}Упалите ауто. 634 00:32:01,125 --> 00:32:02,083 {\ан8}Само три. 635 00:32:06,791 --> 00:32:07,833 Ох, вау! 636 00:32:08,416 --> 00:32:09,375 Шта је повод? 637 00:32:09,833 --> 00:32:13,208 Идем у Канпур и враћам се празних руку? 638 00:32:14,875 --> 00:32:16,666 Само један ваздушни пројектил? 639 00:32:17,291 --> 00:32:20,333 Заслужујем велики напад данас. 640 00:32:23,333 --> 00:32:24,208 Шта се десило? 641 00:32:24,458 --> 00:32:27,250 Схватио сам да радиш, 642 00:32:27,333 --> 00:32:28,666 па сам стао. 643 00:32:29,833 --> 00:32:30,708 знаш... 644 00:32:31,208 --> 00:32:32,625 ово троје ми је на радару. 645 00:32:33,250 --> 00:32:35,875 Али имам јаке сумње о оном у средини. 646 00:32:36,000 --> 00:32:37,291 Цханцхал Кумари! 647 00:32:37,541 --> 00:32:38,583 Зашто она? 648 00:32:39,291 --> 00:32:40,916 Друга два су такође лепа. 649 00:32:41,000 --> 00:32:42,208 то је то... 650 00:32:44,291 --> 00:32:45,166 осећај црева. 651 00:32:46,000 --> 00:32:46,875 Верујем у то. 652 00:32:47,041 --> 00:32:48,750 И спава ми се. 653 00:32:49,625 --> 00:32:51,291 Морам да идем сутра у Канпур. 654 00:32:53,000 --> 00:32:54,708 Размишљам да одем у Банарас. 655 00:32:54,791 --> 00:32:55,708 Банарас?! 656 00:32:57,291 --> 00:32:58,166 Зашто Банарас? 657 00:32:58,250 --> 00:33:00,000 Зашто постајеш нервозан? 658 00:33:00,791 --> 00:33:03,833 Где бих иначе отишао да пронађем девојку Сунни Тивари? 659 00:33:03,916 --> 00:33:04,791 Твоја канцеларија? 660 00:33:05,208 --> 00:33:07,125 Зашто би ишао у моју канцеларију? 661 00:33:07,208 --> 00:33:08,791 Он је у Банару, па би морао да одеш тамо. 662 00:33:08,875 --> 00:33:10,708 - Тачно! - Добро! Иди у Банарас. 663 00:33:25,708 --> 00:33:26,833 <и>...из очију! 664 00:33:27,208 --> 00:33:32,000 <и>Овај момак је сјајан Испаљује метке из очију 665 00:33:33,916 --> 00:33:36,625 <и>Испаљује метке из очију 666 00:33:37,416 --> 00:33:38,958 <и>- Овај тип је сјајан... - Нило! 667 00:33:41,125 --> 00:33:42,625 Шта радиш овде? 668 00:33:43,250 --> 00:33:44,625 Аудиција за <и>Роадиес. 669 00:33:45,625 --> 00:33:46,750 Ово је моја кућа. 670 00:33:47,000 --> 00:33:48,458 Ниси ишла у Канпур? 671 00:33:48,833 --> 00:33:49,916 Зашто бих ишао у Канпур? 672 00:33:50,333 --> 00:33:51,750 За пројекат рехабилитације корњача. 673 00:33:52,333 --> 00:33:53,291 Која корњача? 674 00:33:53,791 --> 00:33:56,583 Упаковали смо то у Канпуру пре четири године. 675 00:33:56,875 --> 00:33:58,291 Ово су нови. 676 00:33:58,500 --> 00:34:00,666 Пандеи <и>ји води тај пројекат у Канпуру. 677 00:34:00,791 --> 00:34:02,041 Мислио сам да си са њим. 678 00:34:02,583 --> 00:34:04,000 Пандеи је у Канпуру? 679 00:34:04,333 --> 00:34:05,208 Да! 680 00:34:05,541 --> 00:34:06,416 За корњаче? 681 00:34:06,625 --> 00:34:07,500 Да! 682 00:34:07,583 --> 00:34:08,458 Где си онда кренуо? 683 00:34:08,541 --> 00:34:09,416 Банарас. 684 00:34:09,583 --> 00:34:10,458 за шта? 685 00:34:10,750 --> 00:34:12,458 За посао. 686 00:34:12,958 --> 00:34:14,750 Зар ти није рекао за Канпур? 687 00:34:15,833 --> 00:34:17,166 да... 688 00:34:17,708 --> 00:34:18,833 Он јесте. 689 00:34:19,333 --> 00:34:20,958 Сад се нејасно сећам. 690 00:34:21,125 --> 00:34:22,958 Вас двоје сте нешто друго. 691 00:34:23,208 --> 00:34:24,125 У реду, видимо се! 692 00:34:24,250 --> 00:34:25,416 Наравно... ћао, ћао, ћао. 693 00:34:25,500 --> 00:34:26,375 Иди. 694 00:34:27,708 --> 00:34:30,583 чије сте корњаче рехабилитацију у Канпуру, Пандеи? 695 00:34:31,541 --> 00:34:33,583 {\ан8}<и>Знам да дајеш све од себе. 696 00:34:34,291 --> 00:34:37,583 {\ан8}<и>Али узмите папирологију за Канаду решено у року од осам дана. 697 00:34:38,333 --> 00:34:42,333 <и>Избегавање свог оца а његови људи сами нису лаки. 698 00:34:42,958 --> 00:34:46,583 <и>Ох, и нисам сасвим сам. 699 00:34:47,541 --> 00:34:49,291 <и>Прајапати Пандеи је са мном. 700 00:34:49,833 --> 00:34:50,750 <и>Он је пријатељ. 701 00:34:51,125 --> 00:34:52,375 <и>Он пружа велику подршку. 702 00:34:52,958 --> 00:34:53,833 <и>Како? 703 00:34:54,208 --> 00:34:55,833 <и>Објаснићу кад се сретнемо. 704 00:34:56,291 --> 00:34:57,416 {\ан8}<и>Чувај се. 705 00:34:59,666 --> 00:35:02,666 Има састанак са ПР тимом и партијским радницима. 706 00:35:04,375 --> 00:35:05,291 долазите ли? 707 00:35:06,208 --> 00:35:07,083 Долазим, тата. 708 00:35:07,708 --> 00:35:08,625 Шта си читао? 709 00:35:10,000 --> 00:35:10,916 па... 710 00:35:11,833 --> 00:35:13,666 {\ан8}СТАРБУЗЗ 711 00:35:14,416 --> 00:35:15,291 ништа... 712 00:35:15,375 --> 00:35:18,500 Јесте ли прочитали изборе манифест смо припремили? 713 00:35:20,000 --> 00:35:22,791 Зашто би је прочитао? Нема га у неком боливудском часопису. 714 00:35:23,333 --> 00:35:24,875 На столу је у мојој кабини. 715 00:35:25,250 --> 00:35:26,166 Понеси га са собом. 716 00:35:26,250 --> 00:35:27,333 Ова боливудска глупост, 717 00:35:27,958 --> 00:35:29,166 неко треба да га бомбардује. 718 00:36:09,833 --> 00:36:10,708 Хоћемо ли по пиће? 719 00:36:10,791 --> 00:36:12,125 Сисали су нам крв. 720 00:36:12,250 --> 00:36:13,250 Можемо бар ласи. 721 00:36:13,708 --> 00:36:15,458 БАНАРАСОВ БР. 1 722 00:36:15,583 --> 00:36:17,166 Брате, јесу ли ово обични? 723 00:36:22,791 --> 00:36:23,708 Живели! 724 00:36:29,750 --> 00:36:30,625 брате, 725 00:36:31,458 --> 00:36:32,666 ово нису обичне. 726 00:36:34,833 --> 00:36:36,791 Опусти се, нико неће сазнати. 727 00:36:46,166 --> 00:36:50,833 <и>Нека те ниједан крадљивац срца никада не пронађе 728 00:36:54,583 --> 00:36:59,125 <и>Нека те ниједан крадљивац срца никада не пронађе 729 00:37:00,750 --> 00:37:05,166 <и>Нека те нико не види као ја 730 00:37:05,458 --> 00:37:06,750 <и>Нико не... 731 00:37:09,125 --> 00:37:15,333 <и>Нека те нико не види као ја 732 00:37:15,666 --> 00:37:17,750 <и>Нико не... 733 00:37:19,333 --> 00:37:22,916 <и>Луд сам за тобом, љубави моја 734 00:37:23,000 --> 00:37:27,041 <и>Очи ме боле само кад те видим 735 00:37:27,125 --> 00:37:31,250 <и>Бојим се само свемогућег 736 00:37:31,333 --> 00:37:36,000 <и>Молим се горе 737 00:37:36,333 --> 00:37:40,916 <и>Нека зло око не додирне оно што имамо 738 00:37:44,625 --> 00:37:49,250 <и>Нека те ниједан крадљивац срца никада не пронађе 739 00:37:50,833 --> 00:37:55,333 <и>Нека те нико не види као ја 740 00:37:55,583 --> 00:37:56,791 <и>Нико не... 741 00:37:59,291 --> 00:38:05,458 <и>Нека те нико не види као ја 742 00:38:05,750 --> 00:38:08,291 <и>Нико не... 743 00:38:09,375 --> 00:38:12,916 <и>Дао сам себе 744 00:38:13,000 --> 00:38:17,083 <и>Обсућу те свом својом љубављу 745 00:38:17,166 --> 00:38:21,250 <и>Не за тренутак, већ заувек 746 00:38:21,333 --> 00:38:26,000 <и>Обећавам Мој живот, моја љубав припада теби 747 00:38:26,208 --> 00:38:30,750 <и>Нека ово срце никада не осети Бол одвајања 748 00:38:34,625 --> 00:38:39,375 <и>Нека те ниједан крадљивац срца никада не пронађе 749 00:38:40,833 --> 00:38:45,333 <и>Нека те нико не види као ја 750 00:38:45,541 --> 00:38:46,875 <и>Нико не... 751 00:38:49,250 --> 00:38:55,416 <и>Нека те нико не види као ја 752 00:38:55,791 --> 00:38:58,750 <и>Нико не... 753 00:39:01,458 --> 00:39:02,333 <и>Сунчано. 754 00:39:03,750 --> 00:39:04,708 <и>Сунчано. 755 00:39:05,583 --> 00:39:06,458 Сунни? 756 00:39:07,958 --> 00:39:08,916 Сунчано! 757 00:39:09,666 --> 00:39:11,375 Јесте ли чули шта је Гаур <и>сахаб рекао? 758 00:39:11,625 --> 00:39:12,583 Не. Шта? 759 00:39:13,541 --> 00:39:14,875 Шта кажете на овај слоган... 760 00:39:15,375 --> 00:39:17,250 {\ан8}„Мајка прва, отац један, 761 00:39:17,625 --> 00:39:19,458 {\ан8}Брат Судхансху, број један!“ 762 00:39:23,000 --> 00:39:23,916 Сјајно! 763 00:39:26,791 --> 00:39:27,666 <и>Види, Цханцхал, 764 00:39:27,750 --> 00:39:30,666 <и>приближити се човеку није у реду. 765 00:39:31,041 --> 00:39:35,416 <и>Верујем ти, али људи су по природи као пси. 766 00:39:35,541 --> 00:39:36,458 <и>И да, 767 00:39:36,750 --> 00:39:38,666 <и>ако сте се предомислили, 768 00:39:38,750 --> 00:39:39,708 <и>Само ме обавестите. 769 00:39:39,833 --> 00:39:41,541 <и>Нећу ти стајати на путу. 770 00:39:42,625 --> 00:39:43,541 Будите опрезни. 771 00:39:43,625 --> 00:39:45,250 Не брини. 772 00:39:47,125 --> 00:39:48,041 Ево! 773 00:40:19,166 --> 00:40:21,541 Какви љубавници љуљају цвеће једно на друго? 774 00:40:22,875 --> 00:40:24,125 Ти стварно мислиш ово ће их убедити? 775 00:40:24,916 --> 00:40:26,041 Имате бољу идеју? 776 00:40:27,375 --> 00:40:28,958 Затим наставите да се љуљате. 777 00:40:29,625 --> 00:40:31,166 Све у име Дана заљубљених. 778 00:40:33,083 --> 00:40:34,708 Али зашто сте изабрали парк? 779 00:40:34,833 --> 00:40:37,791 Моја жена је лутала около у Банару ових дана. 780 00:40:38,250 --> 00:40:41,166 Шта ако ме примети док смо посла са овим идиотима? 781 00:40:41,458 --> 00:40:46,166 То је оно што добијате ако имате жена која њушка около. 782 00:40:47,708 --> 00:40:49,125 Зашто је једноставно не држите везану? 783 00:40:49,333 --> 00:40:50,291 Она није бивол! 784 00:40:51,000 --> 00:40:51,875 Она је моја жена. 785 00:40:51,958 --> 00:40:53,333 Честитамо! 786 00:40:54,666 --> 00:40:55,583 Погледајте. 787 00:40:55,916 --> 00:40:57,541 Да ли су то двоје буффоонс још увек тамо? 788 00:40:59,875 --> 00:41:00,750 Сакриј се. 789 00:41:01,000 --> 00:41:02,083 - Мисхра. - Да, господине! 790 00:41:02,333 --> 00:41:03,916 {\ан8}Не дозволи никоме да побегне. 791 00:41:04,166 --> 00:41:05,833 {\ан8}- Ухапсите све. - Да, господине! Одмах! 792 00:41:08,125 --> 00:41:09,000 Тамо! 793 00:41:09,875 --> 00:41:11,583 Окрените се, молим вас. 794 00:41:12,708 --> 00:41:13,708 Ухватите их! 795 00:41:13,833 --> 00:41:16,125 Полиција туче парове, Цханцхал! 796 00:41:16,208 --> 00:41:17,708 Пуцајте балоне! 797 00:41:19,500 --> 00:41:21,500 - Зашто? - Хајде да их питамо. 798 00:41:21,750 --> 00:41:22,625 Покрет! 799 00:41:22,708 --> 00:41:24,375 Упашћемо у невоље. Хајде само да одемо. 800 00:41:25,875 --> 00:41:26,750 {\ан8}Браво! 801 00:41:26,916 --> 00:41:29,958 {\ан8}Хеј! Где мислиш да идеш? 802 00:41:30,125 --> 00:41:31,416 Двоструко јахање? 803 00:41:31,916 --> 00:41:33,583 Ваша казна ће бити удвостручена. 804 00:41:33,708 --> 00:41:35,125 Двоструко јахање? 805 00:41:35,583 --> 00:41:37,041 Дошли смо само на сладолед. 806 00:41:37,125 --> 00:41:39,708 Ох, знам тачно какву "сладолед" по који сте дошли. 807 00:41:40,000 --> 00:41:41,416 Добро, показаћу ти. 808 00:41:41,500 --> 00:41:42,583 Хеј! 809 00:41:43,291 --> 00:41:44,166 Трчи! 810 00:41:44,250 --> 00:41:46,791 Тај кретен! Пољубио ме је и побегао! 811 00:41:46,875 --> 00:41:47,833 Сцоундрел! 812 00:41:50,541 --> 00:41:51,458 Уђи унутра. 813 00:41:53,125 --> 00:41:54,791 {\ан8}Утоварите их у комби! 814 00:41:58,916 --> 00:41:59,833 Склањај се с пута. 815 00:42:01,333 --> 00:42:02,250 Хајде. 816 00:42:09,291 --> 00:42:11,125 Ја сам виши официр у шумарском одељењу, 817 00:42:11,500 --> 00:42:14,166 а данас сам скоро добио батине. 818 00:42:14,583 --> 00:42:16,833 Ако не престану да нас прате, Кунем се да ћу их убити! 819 00:42:19,458 --> 00:42:20,333 Само напред. 820 00:42:20,541 --> 00:42:21,416 Још увек су иза нас. 821 00:42:29,958 --> 00:42:30,916 <и>Нило зове. 822 00:42:31,833 --> 00:42:32,708 <и>Здраво! 823 00:42:32,791 --> 00:42:35,625 Какве корњаче узгајате у Канпуру, Пандеи? 824 00:42:38,666 --> 00:42:40,541 Нило, тренутно сам у озбиљној невољи. 825 00:42:40,625 --> 00:42:42,625 Касније ћу све објаснити. 826 00:42:42,875 --> 00:42:45,166 Пандеи, ја нисам твоја жена 827 00:42:45,416 --> 00:42:47,333 да можете само глатко разговарати. Разумијеш? 828 00:42:47,416 --> 00:42:49,333 Хоћеш ли бар саслушати пре него што пребрзо доносите закључке? 829 00:42:49,500 --> 00:42:52,208 Појачај климу, Праја. Заиста је вруће. 830 00:42:52,458 --> 00:42:55,250 Осећаш се "стварно вруће", Праја? 831 00:42:55,583 --> 00:42:57,125 Није ли она иста твој "пријатељ"? 832 00:42:57,666 --> 00:42:58,625 Мрс. Анимал? 833 00:42:58,791 --> 00:43:00,375 Нило, све си погрешио. 834 00:43:01,833 --> 00:43:02,833 Срам те било, Пандеи! 835 00:43:03,125 --> 00:43:05,041 Разговарајмо касније. 836 00:43:05,500 --> 00:43:06,500 Фино! Али причајте како треба 837 00:43:06,791 --> 00:43:09,583 и поштеди ме твоје корњаче, крабе, и теорије о бубашвабама. 838 00:43:09,791 --> 00:43:12,166 Држите се чињеница. Разумео? 839 00:43:12,375 --> 00:43:13,500 Ок, ок. 840 00:43:14,916 --> 00:43:15,833 Проклетство! 841 00:43:17,708 --> 00:43:18,625 Ако је само пријатељ, 842 00:43:19,625 --> 00:43:20,875 зашто она прелази своје границе? 843 00:43:21,291 --> 00:43:22,541 Зашто она не може да се понаша као таква? 844 00:43:23,916 --> 00:43:25,083 И ти си пријатељ. 845 00:43:25,333 --> 00:43:26,500 Да ли се понашаш као један? 846 00:43:26,958 --> 00:43:28,250 {\ан8}Убрзајте ауто. 847 00:43:28,333 --> 00:43:29,291 {\ан8}Јесам! 848 00:43:29,625 --> 00:43:31,333 Шта? хоћеш ли ме прегазити некога? 849 00:43:35,166 --> 00:43:36,416 Стани! Не иди напред. 850 00:43:36,916 --> 00:43:37,791 - Окрени се. - Зашто? 851 00:43:38,125 --> 00:43:40,500 {\ан8}Моја жена је напред. У-турн! Одмах! 852 00:43:40,583 --> 00:43:43,083 Да ли је она твоја жена или дух? Проклетство! 853 00:43:50,041 --> 00:43:51,250 {\ан8}Само се окрени! 854 00:43:51,333 --> 00:43:52,916 {\ан8}Јесам! Држите коње! 855 00:43:57,125 --> 00:43:58,666 {\ан8}Какав чудак! Ако је морао да се врати, 856 00:43:59,166 --> 00:44:01,416 {\ан8}зашто уопште доћи овако далеко? 857 00:44:01,625 --> 00:44:03,541 Кад се љубавници провозају, 858 00:44:03,625 --> 00:44:04,958 не брину о дестинацији. 859 00:44:05,291 --> 00:44:07,583 Био си сам цео живот. 860 00:44:08,000 --> 00:44:09,583 Шта бисте знали о љубавницима? 861 00:44:20,083 --> 00:44:21,083 Проклетство! 862 00:44:26,125 --> 00:44:27,791 Да ли су ови идиоти залепљени нама или шта? 863 00:44:28,083 --> 00:44:29,041 Они једноставно неће одустати. 864 00:44:29,291 --> 00:44:30,333 Како да их убедимо? 865 00:44:30,458 --> 00:44:32,000 Да те пољубим? 866 00:44:33,291 --> 00:44:34,333 Приђи ближе. 867 00:44:35,333 --> 00:44:37,625 Смири се, Цханцхал. Управо сам то рекао из фрустрације. 868 00:44:37,958 --> 00:44:40,875 Праја, приђи ближе и погледај тамо. 869 00:44:43,625 --> 00:44:45,083 Ово је наша златна шанса 870 00:44:45,291 --> 00:44:46,791 да поверују. 871 00:44:48,250 --> 00:44:49,833 - Идемо! - Унутра? 872 00:44:54,875 --> 00:44:56,333 - Нема никога. Идемо! - Чекај! 873 00:44:56,416 --> 00:44:58,875 Грешите, господине. ја сам овде. 874 00:44:58,958 --> 00:45:00,500 Реци ми, како могу да помогнем? 875 00:45:00,791 --> 00:45:01,833 Хитно нам треба соба. 876 00:45:02,458 --> 00:45:04,500 А зашто си се сакрио доле? 877 00:45:05,875 --> 00:45:06,958 Сазнаћете ускоро. 878 00:45:07,333 --> 00:45:08,625 Колико сати? 879 00:45:09,166 --> 00:45:10,541 - Пет. - Пет сати?! 880 00:45:10,833 --> 00:45:11,708 премало? 881 00:45:12,833 --> 00:45:14,666 Скенирај за пет хиљада рупија. 882 00:45:14,750 --> 00:45:16,708 Знам да ћеш давати лажна имена, 883 00:45:17,166 --> 00:45:18,375 али ипак, имена? 884 00:45:18,625 --> 00:45:19,500 Бунти. 885 00:45:19,583 --> 00:45:21,208 А њена? Бабли? 886 00:45:26,125 --> 00:45:28,041 Да ли је ово самопослуживање? 887 00:45:28,750 --> 00:45:30,666 Зашто би то била самоуслужна? 888 00:45:31,250 --> 00:45:32,166 Ја сам овде. 889 00:45:32,333 --> 00:45:34,375 Коју су собу заузела њих двојица? 890 00:45:34,541 --> 00:45:35,916 205. Зашто? 891 00:45:36,583 --> 00:45:38,166 Онда ћемо узети 206. 892 00:45:39,875 --> 00:45:40,750 Вас двоје? 893 00:45:40,958 --> 00:45:42,791 Зашто? Има ли проблема? 894 00:45:43,166 --> 00:45:44,166 Нема проблема. 895 00:45:44,666 --> 00:45:46,666 Пред Божјим и мојим прагом, 896 00:45:47,083 --> 00:45:48,041 сви једнаки. 897 00:45:48,666 --> 00:45:49,583 Ваша имена? 898 00:45:49,958 --> 00:45:51,375 - Име? - Име... 899 00:45:51,458 --> 00:45:53,125 А Каран и Арјун? 900 00:45:53,458 --> 00:45:54,791 Пишите шта год желите. 901 00:45:55,375 --> 00:45:56,250 Само нам дај кључеве. 902 00:45:57,333 --> 00:45:58,875 - Ево! - А шта си радио доле? 903 00:46:00,125 --> 00:46:01,750 Сазнаћете ускоро. 904 00:46:08,208 --> 00:46:09,083 Види, Праја, 905 00:46:09,625 --> 00:46:10,833 ако останемо овде мало, 906 00:46:11,291 --> 00:46:13,166 они ће се уверити. 907 00:46:13,333 --> 00:46:15,666 И шта су тачно требало би да урадимо у овоме 908 00:46:15,875 --> 00:46:16,791 јазбина жеља? 909 00:46:18,958 --> 00:46:20,791 Не чујем ништа. 910 00:46:21,250 --> 00:46:22,750 Хоћеш кад почну. 911 00:46:22,833 --> 00:46:23,708 Само се концентриши. 912 00:46:24,875 --> 00:46:25,750 <и>Жена зове. 913 00:46:27,125 --> 00:46:28,125 <и>Жена зове. 914 00:46:28,666 --> 00:46:29,541 мртав сам. 915 00:46:29,625 --> 00:46:30,500 <и>Жена зове. 916 00:46:31,750 --> 00:46:32,666 Мислим да нас је видела. 917 00:46:33,125 --> 00:46:34,291 Видела нас је! 918 00:46:34,458 --> 00:46:35,583 <и>- Жена зове. - Видела ме је! 919 00:46:36,333 --> 00:46:37,541 <и>- Жена зове. - Видела ме је! 920 00:46:38,958 --> 00:46:39,833 <и>Жена зове. 921 00:46:39,916 --> 00:46:40,791 Апарна? 922 00:46:41,416 --> 00:46:42,333 <и>Жена зове. 923 00:46:43,583 --> 00:46:45,166 <и>- Жена зове. - Буди миран, Пандеи! 924 00:46:46,666 --> 00:46:47,541 Будите мирни. 925 00:46:47,750 --> 00:46:48,625 <и>Жена-- 926 00:46:50,625 --> 00:46:52,625 {\ан8}Душо, да ли сам ти недостајао? 927 00:46:52,750 --> 00:46:54,958 {\ан8}Пандеи <и>ји, да ли си у Канпуру? 928 00:46:55,500 --> 00:46:59,541 Апарна <и>ји, отишао сам за Канпур и успео је овде. 929 00:47:00,375 --> 00:47:01,375 Нећу завршити у Канади, зар не? 930 00:47:01,791 --> 00:47:02,666 Ја сам у Канпуру. 931 00:47:02,750 --> 00:47:03,666 ста се десава? 932 00:47:04,333 --> 00:47:05,958 Не... ништа. 933 00:47:07,166 --> 00:47:08,583 Можда си ми само недостајао. 934 00:47:08,958 --> 00:47:12,750 Мислио сам да сам видео некога попут тебе на улицама Банара. 935 00:47:14,458 --> 00:47:15,375 Као ја? 936 00:47:16,000 --> 00:47:18,000 Онда мора да је стварно згодан. 937 00:47:20,083 --> 00:47:21,291 Волим те, Пандеи <и>ји. 938 00:47:21,375 --> 00:47:22,500 - Волим и тебе. <и>- Прекидам. 939 00:47:22,583 --> 00:47:23,458 Пожурите! 940 00:47:25,291 --> 00:47:26,208 Зашто сам то рекао? 941 00:47:26,291 --> 00:47:27,208 Немам појма. 942 00:47:31,625 --> 00:47:32,541 Види, Цханцхал, 943 00:47:33,208 --> 00:47:36,791 због тебе, мој брачни живот је неред. 944 00:47:37,250 --> 00:47:38,166 Потпуни хаос! 945 00:47:45,625 --> 00:47:46,500 Шта си уопште урадио? 946 00:47:51,333 --> 00:47:52,458 Ви ниткови! 947 00:47:52,541 --> 00:47:53,958 {\ан8}Након што ме пољуби, 948 00:47:54,041 --> 00:47:55,625 {\ан8}за које се држиш зид као гуштер 949 00:47:55,708 --> 00:47:56,958 {\ан8}и изводиш ове вратоломије? 950 00:47:57,041 --> 00:47:58,875 - Ја? - Ко други? ја? 951 00:47:59,166 --> 00:48:00,291 Кретену! 952 00:48:03,250 --> 00:48:04,208 Хајде, идемо. 953 00:48:05,375 --> 00:48:06,833 Одлично! Лако... 954 00:48:07,000 --> 00:48:08,208 Пожури! 955 00:48:09,791 --> 00:48:11,625 Разумете ли сада, идиоти, 956 00:48:12,125 --> 00:48:14,750 зашто се стално кријем овде доле? 957 00:48:15,041 --> 00:48:17,458 {\ан8}"Прајапати Пандеи." 958 00:48:17,541 --> 00:48:19,583 Не заслужујем да будем стојећи са овим људима. 959 00:48:19,916 --> 00:48:21,000 Ја сам угледан човек. 960 00:48:21,666 --> 00:48:24,958 {\ан8}Не само угледни, али и званични. 961 00:48:25,666 --> 00:48:26,958 {\ан8}„Одељење шума“. 962 00:48:29,166 --> 00:48:31,458 {\ан8}Па, шта да радимо са вама? 963 00:48:31,541 --> 00:48:33,000 Нисам починио никакав злочин. 964 00:48:33,791 --> 00:48:35,208 ако сумњате, само ми реци казну. 965 00:48:35,416 --> 00:48:36,333 Платићу преко УПИ. 966 00:48:36,416 --> 00:48:37,666 {\ан8}УПИ? 967 00:48:39,000 --> 00:48:41,791 {\ан8}Пандеи <и>ји, влада има дигитализована плаћања, 968 00:48:42,416 --> 00:48:43,583 {\ан8}не корупција. 969 00:48:45,000 --> 00:48:47,541 {\ан8}Тридесет хиљада, готовина. За обоје. 970 00:48:47,791 --> 00:48:49,000 {\ан8}Ја ћу се побринути за остало. 971 00:48:49,166 --> 00:48:51,375 Ко чак носи 30.000 у готовини ових дана? 972 00:48:51,833 --> 00:48:53,791 {\ан8}Волите да се препустите себи 973 00:48:54,666 --> 00:48:56,875 а чак ни готовину не носите? 974 00:48:57,416 --> 00:48:58,666 господине! 975 00:48:59,250 --> 00:49:01,666 Имамо готовину. Ослободите нас! 976 00:49:03,125 --> 00:49:04,083 {\ан8}Да ли сте чули то? 977 00:49:04,791 --> 00:49:06,458 {\ан8}Има готовину. 978 00:49:06,541 --> 00:49:08,083 Он ће први изаћи. 979 00:49:08,750 --> 00:49:10,208 У реду, добро. Дај ми мој телефон. 980 00:49:11,458 --> 00:49:12,500 Интелигентан потез. 981 00:49:12,583 --> 00:49:14,416 ДР. НИЛОФЕР КАН ШУМСКИ ВЕТЕРИНАР 982 00:49:16,416 --> 00:49:17,333 Ох, Боже! 983 00:49:18,041 --> 00:49:19,375 - Испљуни, Пандеи! <и>- Где си ти? 984 00:49:19,458 --> 00:49:20,583 Идем на венчање пријатеља. 985 00:49:20,666 --> 00:49:21,541 Зашто те брига? 986 00:49:21,708 --> 00:49:22,583 <и>Можете ли доћи у Банарас? 987 00:49:23,166 --> 00:49:24,458 - Банарас? <и>- Да. 988 00:49:24,833 --> 00:49:25,833 - Управо сада? <и>- Да. 989 00:49:25,916 --> 00:49:28,958 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ЧАУКАГАТ 990 00:49:33,666 --> 00:49:34,750 {\ан8}СХРИ ДХАРАМВЕЕР СИНГХ С.Х.О. 991 00:49:34,833 --> 00:49:37,791 {\ан8}Пандеи <и>ји, могу ли рећи нешто лично? 992 00:49:39,041 --> 00:49:40,958 {\ан8}Имате невероватну срећу. 993 00:49:42,208 --> 00:49:44,125 {\ан8}Ухвате те са једним „пријатељем“, 994 00:49:45,750 --> 00:49:47,666 {\ан8}и појави се „још један пријатељ“. да те спасе. 995 00:49:49,875 --> 00:49:51,208 {\ан8}Она је пријатељ, зар не? 996 00:49:54,541 --> 00:49:55,458 {\ан8}Госпођо... 997 00:49:56,250 --> 00:49:59,291 {\ан8}- Нило! Нило! Слушај ме. - Они су овде. 998 00:49:59,375 --> 00:50:02,250 {\ан8}Нилофер Кан, није оно што мислите. 999 00:50:02,458 --> 00:50:03,458 Да, наравно! 1000 00:50:03,666 --> 00:50:06,833 Значи ова жена те је везивала а <и>ракхи, зар не? 1001 00:50:07,000 --> 00:50:08,375 А пошто је сунце било преоштро, 1002 00:50:08,500 --> 00:50:11,083 одлучили сте да то урадите у соби. 1003 00:50:11,208 --> 00:50:12,500 - Види-- - А можда и заменити поклон? 1004 00:50:13,000 --> 00:50:15,208 Чиним ли ти се толико наиван? 1005 00:50:15,291 --> 00:50:17,625 Нило, Цханцхал има прави проблем. 1006 00:50:17,708 --> 00:50:19,041 Право питање. Цхан-- 1007 00:50:20,416 --> 00:50:22,500 - Цхан, Цхан, Цхан-- - Чан, Чан, Чаншал... 1008 00:50:22,583 --> 00:50:25,416 Шта? Јеси ли јој певао успаванку? 1009 00:50:26,583 --> 00:50:30,250 - Реци то јасно. - Рећи ћу ти... Мислим, касније. 1010 00:50:30,333 --> 00:50:32,208 Потпуно си изгубио си пут, Пандеи. 1011 00:50:32,500 --> 00:50:36,125 И не помажем ти са овим. Збогом! 1012 00:50:36,208 --> 00:50:37,500 - Довиђења. - Одлазиш? 1013 00:50:37,583 --> 00:50:38,791 - Барем ме саслушај. - Кретену! 1014 00:50:38,875 --> 00:50:39,958 Хајде да седнемо и разговарамо, Нило. 1015 00:50:40,041 --> 00:50:41,083 - Макни се. - Нило... Нило... 1016 00:50:41,375 --> 00:50:43,791 Нило... Нилофер... 1017 00:50:44,916 --> 00:50:45,833 Она је отишла. 1018 00:50:47,958 --> 00:50:48,916 Нило! 1019 00:50:54,750 --> 00:50:55,916 Чувај се, ок? 1020 00:50:56,375 --> 00:50:57,291 зваћу те. 1021 00:50:58,041 --> 00:50:58,916 ћао! 1022 00:51:01,333 --> 00:51:02,208 Брате, хајде. 1023 00:51:02,291 --> 00:51:03,166 Пустите нас. 1024 00:51:07,333 --> 00:51:08,250 Нагази, брате. 1025 00:51:08,333 --> 00:51:11,333 Морамо да претекнемо тај Тата Сафари или ћу завршити удовац. 1026 00:51:20,583 --> 00:51:21,833 {\ан8}Где је отишао тај Цханцхал Кумари? 1027 00:51:22,291 --> 00:51:23,208 ко зна 1028 00:51:37,500 --> 00:51:39,250 Цханцхал Кумари? 1029 00:51:45,375 --> 00:51:46,250 Ох. 1030 00:51:47,958 --> 00:51:48,875 Скрени лево, брате. 1031 00:51:49,458 --> 00:51:50,958 Али Мехмоод Гањ је готов-- 1032 00:51:51,041 --> 00:51:52,833 Заборави Мехмоод Гања. Идите лево. 1033 00:51:53,958 --> 00:51:54,833 Идемо! 1034 00:52:00,958 --> 00:52:03,041 ја сам осуђен на пропаст. Возите брже! 1035 00:52:03,125 --> 00:52:04,833 Изађите испред тог Сафарија! 1036 00:52:04,916 --> 00:52:05,916 За добро твоје жене! 1037 00:52:06,000 --> 00:52:07,291 Нисам још ни ожењен. 1038 00:52:07,708 --> 00:52:09,583 Онда се никад не жени. Само не успоравај. 1039 00:52:09,666 --> 00:52:11,000 - Идемо! - На то! 1040 00:52:17,750 --> 00:52:18,833 {\ан8}Ти си Хамилтон, брате. 1041 00:52:21,791 --> 00:52:23,541 Хајде, нећеш ли слушај ме? 1042 00:52:23,750 --> 00:52:24,666 Не! 1043 00:52:25,000 --> 00:52:26,041 Зашто не? 1044 00:52:26,166 --> 00:52:27,166 Будите Шумахер сада. 1045 00:52:27,416 --> 00:52:29,166 Мислиш да хваташ кључеве ће вам помоћи да побегнете? 1046 00:52:29,416 --> 00:52:31,458 Све ћу рећи свом пријатељу. 1047 00:52:31,750 --> 00:52:35,083 Не! Не! Живот ће ми бити уништен, Нило! 1048 00:52:35,375 --> 00:52:36,291 Нило! 1049 00:52:38,250 --> 00:52:39,250 Нило, слушај! 1050 00:52:40,083 --> 00:52:41,000 Зар те није срамота? 1051 00:52:41,250 --> 00:52:43,583 Варање мог невиног пријатеља 1052 00:52:43,958 --> 00:52:46,000 и препуштајући се овоме голи приказ пожуде. 1053 00:52:46,083 --> 00:52:48,041 Нисам се гола! куда идеш? 1054 00:52:48,166 --> 00:52:49,875 Слушај ме! куда идеш? 1055 00:52:50,125 --> 00:52:51,500 - Горе. - Зашто? 1056 00:52:51,583 --> 00:52:52,958 Тамо је бољи сигнал. 1057 00:52:53,375 --> 00:52:55,208 Позваћу Апарну и рећи јој то 1058 00:52:55,541 --> 00:52:57,291 - њен муж је изгубио сваки стид. - Ох, срање! 1059 00:52:58,000 --> 00:52:59,833 Молим те, Апарна... Цханцхал-- 1060 00:52:59,916 --> 00:53:00,875 како се зовеш? Нило! 1061 00:53:01,833 --> 00:53:02,791 Где је отишла? 1062 00:53:05,083 --> 00:53:06,166 Хоћеш ли пожурити? 1063 00:53:06,416 --> 00:53:08,291 Где тачно желите да идем, госпођо? 1064 00:53:10,416 --> 00:53:11,416 Само мало даље. 1065 00:53:12,375 --> 00:53:14,000 Мало даље. Настави даље. 1066 00:53:14,458 --> 00:53:18,041 Госпођо, рекли сте „мало даље“ заувек. 1067 00:53:18,208 --> 00:53:19,250 Сада смо на ивици града. 1068 00:53:23,541 --> 00:53:25,708 Боље дођи овамо пре него што останем без горива. 1069 00:53:25,833 --> 00:53:27,416 Не желим чак ни твој новац, ок? 1070 00:53:27,500 --> 00:53:29,041 - Само изађи. - Иди дођавола! 1071 00:53:45,125 --> 00:53:46,958 Не, не, не... 1072 00:53:47,791 --> 00:53:50,500 - Пусти мој телефон. Пусти! - Не... 1073 00:53:50,833 --> 00:53:52,583 Или ћу те гурнути, Пандеи. 1074 00:53:52,666 --> 00:53:54,458 Обећај да ћеш слушати, и пустићу. 1075 00:53:54,708 --> 00:53:55,583 {\ан8}Остави ме! 1076 00:54:02,958 --> 00:54:04,000 {\ан8}Где је отишла? 1077 00:54:05,458 --> 00:54:06,875 Покушаваш да се сакријеш од мене? 1078 00:54:08,166 --> 00:54:09,708 Мора да се састаје са Сунни. 1079 00:54:12,750 --> 00:54:14,458 Не! 1080 00:54:16,833 --> 00:54:18,708 Ујела си ме! Ујела си ме! 1081 00:54:18,791 --> 00:54:19,666 Да, јесам! 1082 00:54:19,750 --> 00:54:21,041 Бар нисам пљунуо отров као ти, 1083 00:54:21,166 --> 00:54:22,041 крвава змија. 1084 00:54:22,125 --> 00:54:23,666 Смири се, Нило! Будите мирни! 1085 00:54:23,750 --> 00:54:25,500 Стално говориш "смири се, смири се," 1086 00:54:25,583 --> 00:54:26,750 док ти мирно испуњаваш своје жеље. 1087 00:54:30,833 --> 00:54:32,291 Где је нестала? 1088 00:54:36,125 --> 00:54:37,583 Само ми неће сићи ​​с леђа! 1089 00:54:38,958 --> 00:54:40,458 - Дај ми телефон! - Пусти! 1090 00:54:40,541 --> 00:54:42,458 - Нећу! - Проклети лопове телефона, остави мој телефон! 1091 00:54:42,541 --> 00:54:43,583 - Не! - Праја? 1092 00:54:43,708 --> 00:54:44,583 Да? 1093 00:54:44,666 --> 00:54:45,916 Праја, пусти. 1094 00:54:46,000 --> 00:54:47,416 Па, ево твог хита! 1095 00:54:47,750 --> 00:54:50,083 Није битно. Могу поднети обојицу. 1096 00:54:50,166 --> 00:54:51,625 Зашто ме јуриш? 1097 00:54:51,708 --> 00:54:53,458 Окренуо си мог најбољег пријатеља против мене. 1098 00:54:53,541 --> 00:54:55,541 Док се вас двоје свађате као луђаци, 1099 00:54:55,666 --> 00:54:57,333 Апарна је овде. 1100 00:54:57,541 --> 00:54:58,500 Два спрата ниже. 1101 00:54:58,916 --> 00:55:00,375 - Супер! Нека дође. - Апарна... 1102 00:55:00,916 --> 00:55:02,000 Како је доспела овде? 1103 00:55:02,083 --> 00:55:03,375 Пратила ме је. 1104 00:55:03,458 --> 00:55:04,583 И довео си је право овде? 1105 00:55:06,041 --> 00:55:07,208 Сјајно, <и>диди. Само сјајно! 1106 00:55:07,875 --> 00:55:11,750 Зашто ме једноставно не упуцаш и завршити с тим? 1107 00:55:11,833 --> 00:55:12,875 Хоћеш ли да умукнеш, Праја! 1108 00:55:13,250 --> 00:55:15,666 Нилофере, Праја ми је помагао. 1109 00:55:16,000 --> 00:55:16,916 Нилофер! 1110 00:55:17,333 --> 00:55:19,250 Спасао ме је! 1111 00:55:19,458 --> 00:55:21,166 Помаже ми да упознам свог дечка. 1112 00:55:21,375 --> 00:55:22,375 Ништа више од тога. 1113 00:55:22,458 --> 00:55:23,791 - Реци нешто - Ти јој реци. 1114 00:55:24,416 --> 00:55:25,666 Искрено, Нилофер. 1115 00:55:25,833 --> 00:55:26,833 Кунем се својом љубављу. 1116 00:55:27,208 --> 00:55:28,875 Сада, обојица одлазите, 1117 00:55:29,083 --> 00:55:30,458 или ће га убити за ништа. 1118 00:55:30,541 --> 00:55:32,875 У реду? Сада убеђен? 1119 00:55:32,958 --> 00:55:34,833 Твој пријатељ ће гурати сво троје са платформе. 1120 00:55:34,916 --> 00:55:36,333 - Идемо. - Она ће нас стварно гурати. 1121 00:55:36,416 --> 00:55:38,291 Пандеи, мој сари се поништио. 1122 00:55:38,375 --> 00:55:40,083 И моја кошуља се расплела. Хајде само да одемо! 1123 00:55:45,083 --> 00:55:47,125 Мислим да сам ушао погрешном месту. 1124 00:55:51,791 --> 00:55:53,041 Потпуно је поништено. 1125 00:56:25,375 --> 00:56:27,416 ДР. НИЛОФЕР КАН 1126 00:56:40,375 --> 00:56:42,791 Хоћеш ли Нобелову награду за социјалну службу? 1127 00:56:43,750 --> 00:56:45,791 Пут који си изабрао, Пандеи. 1128 00:56:46,041 --> 00:56:48,666 Само Амит <и>ји и Хритхик ходали по њему. 1129 00:56:49,416 --> 00:56:51,000 Зове се <и>Агнеепатх. 1130 00:56:51,458 --> 00:56:52,833 И да ли се сећате шта се догодило 1131 00:56:52,916 --> 00:56:54,666 обојици у врхунцу? 1132 00:56:54,750 --> 00:56:56,083 Знам, човече! Знам! 1133 00:56:56,541 --> 00:56:59,250 Хтео сам да јој помогнем након што сам убедио моју жену. 1134 00:56:59,416 --> 00:57:02,000 Али нисам имао појма ни она сама био одговоран за тај неред. 1135 00:57:02,083 --> 00:57:03,208 И поврх тога, 1136 00:57:03,333 --> 00:57:05,125 Гајрај је обећао Апарну њен сопствени канал. 1137 00:57:05,333 --> 00:57:08,125 Знаш да је то њен сан. 1138 00:57:08,500 --> 00:57:11,291 Ако она сазна Цханцхал је девојка Гајрајовог сина-- 1139 00:57:11,375 --> 00:57:14,375 Она ће лично предати она до њега. 1140 00:57:14,458 --> 00:57:15,333 Само замисли. 1141 00:57:15,416 --> 00:57:18,291 Морала сам да се претварам да сам дечко а да није имао аферу. 1142 00:57:18,458 --> 00:57:20,583 И морао сам да пожурим Банарас до Прајаграја 1143 00:57:20,666 --> 00:57:22,333 без сарија, Пандеи! 1144 00:57:23,083 --> 00:57:24,750 Поправи овај неред, одмах. 1145 00:57:25,166 --> 00:57:27,375 Знаш свекрву адвокат породичног суда, 1146 00:57:27,750 --> 00:57:28,916 и у истом суду твој свекар је... 1147 00:57:29,083 --> 00:57:31,541 судија... 1148 00:57:36,291 --> 00:57:37,666 Гледајући у његово лице, 1149 00:57:37,750 --> 00:57:40,458 Никад нисам мислио да би могао да има аферу. 1150 00:57:40,791 --> 00:57:41,666 али види, 1151 00:57:41,791 --> 00:57:43,083 имао је ванбрачну, 1152 00:57:43,375 --> 00:57:44,416 и то превише међукаста. 1153 00:57:48,000 --> 00:57:49,666 Да нисам видео са моје очи, мама, 1154 00:57:50,291 --> 00:57:52,000 Не бих веровао. 1155 00:57:52,625 --> 00:57:53,833 И није само он тај који ми је сломио срце, 1156 00:57:54,708 --> 00:57:57,083 али и Нали Нихари Нилофер. 1157 00:57:58,166 --> 00:58:00,375 Направићу од њих спектакл. 1158 00:58:01,000 --> 00:58:03,750 Никада неће заборавити Име Апарна Триведи. 1159 00:58:03,833 --> 00:58:07,000 - Ја ћу-- - Нећеш урадити тако нешто. 1160 00:58:07,083 --> 00:58:07,958 Тачно. 1161 00:58:08,666 --> 00:58:10,041 Прво разговарај са својим мужем 1162 00:58:10,208 --> 00:58:11,166 и сазнај истину. 1163 00:58:11,250 --> 00:58:12,375 Коју истину? 1164 00:58:13,625 --> 00:58:14,916 Неће рећи ни реч. 1165 00:58:15,000 --> 00:58:16,708 Ни он ни оно... како се зове? 1166 00:58:16,791 --> 00:58:17,833 Нилофер, мама. 1167 00:58:17,916 --> 00:58:19,541 Нилофер или Наинтара, свеједно. 1168 00:58:20,416 --> 00:58:22,875 Она ће побећи без доказа. 1169 00:58:23,291 --> 00:58:24,166 Слушај, Аппу. 1170 00:58:24,250 --> 00:58:26,000 Требају вам сведоци, 1171 00:58:26,333 --> 00:58:27,791 доказе и признање. 1172 00:58:28,291 --> 00:58:31,750 Зато оставите своје емоције по страни и размишљати практично. 1173 00:58:32,166 --> 00:58:34,458 Чак и ако имате да напусти Прајапатијеву кућу, 1174 00:58:34,666 --> 00:58:38,541 отићи са својим достојанством и његову имовину. 1175 00:58:38,625 --> 00:58:41,791 Престани да се понашаш као адвокат у животу твоје ћерке, драга. 1176 00:58:42,000 --> 00:58:43,583 Иди узми своје витамине, драга. 1177 00:58:44,250 --> 00:58:45,166 Аппу, слушај. 1178 00:58:45,666 --> 00:58:47,291 Док не добијете све доказе, 1179 00:58:47,625 --> 00:58:50,833 понашати се потпуно нормално. Разумео? 1180 00:58:51,333 --> 00:58:52,791 Потпуно нормално. 1181 00:59:10,208 --> 00:59:12,250 Душо, вратила си се? 1182 00:59:13,625 --> 00:59:17,166 Само сам чистио мрља на мојој кошуљи. 1183 00:59:17,791 --> 00:59:18,750 Руж за усне? 1184 00:59:19,166 --> 00:59:20,041 Зашто би то био кармин? 1185 00:59:20,125 --> 00:59:22,125 То је... блато. 1186 00:59:22,250 --> 00:59:25,125 У ствари, корњача ми је скочила у крило. 1187 00:59:25,708 --> 00:59:27,583 Да ли је то био мушкарац или жена? 1188 00:59:29,125 --> 00:59:30,000 Нисам проверио. 1189 00:59:30,416 --> 00:59:31,333 Хајде, очисти га. 1190 00:59:32,041 --> 00:59:34,708 Неке мрље се лако исперу. 1191 01:00:02,250 --> 01:00:06,583 <и>Не скрећу очи 1192 01:00:06,916 --> 01:00:10,166 <и>Погледај ме Прихвати ме, потпуно 1193 01:00:10,250 --> 01:00:12,500 <и>Са кохлом у очима 1194 01:00:12,875 --> 01:00:14,458 <и>Напишите нову причу 1195 01:00:14,833 --> 01:00:18,083 <и>Упознај ме са срцем пуним љубави 1196 01:00:18,333 --> 01:00:20,916 <и>Зашто овај пожар стално расте? 1197 01:00:21,250 --> 01:00:22,708 <и>Горим изнутра 1198 01:00:23,208 --> 01:00:25,750 <и>Дођи, буди тај који ће ме спасити 1199 01:00:26,166 --> 01:00:28,583 <и>Стојим и чекам на твојим вратима 1200 01:00:29,125 --> 01:00:30,791 <и>Пусти ме унутра 1201 01:00:31,083 --> 01:00:33,583 <и>Или тестирај дубину моје љубави 1202 01:00:34,291 --> 01:00:37,958 <и>Често, кажем себи 1203 01:00:38,166 --> 01:00:41,625 <и>Од свих ствари које ћу рећи Када се коначно сретнемо 1204 01:00:41,916 --> 01:00:46,208 <и>Гледам како се крећете 1205 01:00:46,291 --> 01:00:49,750 <и>Застаје ми дах 1206 01:00:49,833 --> 01:00:53,833 <и>Гледам како се крећете 1207 01:00:54,166 --> 01:00:56,750 <и>Застаје ми дах 1208 01:00:57,666 --> 01:01:00,291 <и>Лутам из ноћи у дан 1209 01:01:00,375 --> 01:01:04,291 <и>Опијан твојим присуством 1210 01:01:13,375 --> 01:01:15,375 <и>Једва да ми се види у даху 1211 01:01:15,458 --> 01:01:17,125 <и>Али моје очи све то одају Овај бол носим 1212 01:01:17,291 --> 01:01:20,791 <и>Очи су нам натопљене Шта нам се дешава? 1213 01:01:21,250 --> 01:01:24,958 <и>Смириш сваку рану Ја постојим због тебе 1214 01:01:25,166 --> 01:01:28,750 <и>Остатак света Само илузија, сви знају 1215 01:01:28,833 --> 01:01:31,791 <и>Свуда дим, шта гори? Хајде, смири ову ватру 1216 01:01:31,875 --> 01:01:33,750 <и>Шта уопште пишем? Ова измаглица је опојна 1217 01:01:33,833 --> 01:01:34,708 <и>Изгубио сам разум 1218 01:01:34,791 --> 01:01:36,416 <и>Шта се дешава? 1219 01:01:37,250 --> 01:01:40,875 <и>Често, кажем себи 1220 01:01:41,083 --> 01:01:44,583 <и>Од свих ствари које ћу рећи Када се коначно сретнемо 1221 01:01:44,875 --> 01:01:49,083 <и>Гледам како се крећете 1222 01:01:49,250 --> 01:01:51,625 <и>Застаје ми дах 1223 01:02:15,875 --> 01:02:16,875 <и>Цханцхал зове. 1224 01:02:18,958 --> 01:02:21,333 Молим те реци ми, Цханцхал, да је Гајрај умро од срчаног удара. 1225 01:02:21,583 --> 01:02:22,916 <и>Волео бих да је то истина. 1226 01:02:23,166 --> 01:02:26,125 Али његови насилници су били напољу 1227 01:02:26,250 --> 01:02:27,791 моја кућа од јутрос. 1228 01:02:28,000 --> 01:02:29,750 Такве пијавице! 1229 01:02:29,833 --> 01:02:30,958 Како их убедити? 1230 01:02:31,041 --> 01:02:32,708 Изашао си она хотелска соба са мном. 1231 01:02:32,791 --> 01:02:34,166 Да ли да изађемо породилиште, сада? 1232 01:02:34,541 --> 01:02:35,416 Да покушамо? 1233 01:02:36,041 --> 01:02:37,166 какав неред... 1234 01:02:37,333 --> 01:02:38,875 <и>Знаш шта, остани код куће данас. 1235 01:02:38,958 --> 01:02:39,875 Смислићемо нешто напоље сутра. 1236 01:02:40,083 --> 01:02:40,958 <и>Обећаваш? 1237 01:02:41,083 --> 01:02:41,958 <и>У реду. 1238 01:02:42,625 --> 01:02:43,500 {\ан8}ПРАЈАПАТИ ПАНДЕИ 1239 01:02:45,458 --> 01:02:48,958 {\ан8}МУЖ УБОЉА ЖЕНУ И БЕЖЕ СА ЉУБАВНИКОМ 1240 01:02:50,791 --> 01:02:52,166 Смири се, Пандеи! 1241 01:02:56,291 --> 01:02:57,166 {\ан8}Душо. 1242 01:02:59,208 --> 01:03:00,083 Шта је ово? 1243 01:03:00,166 --> 01:03:02,083 Скувао сам чај за тебе својим рукама. 1244 01:03:02,750 --> 01:03:05,208 У ствари, морам поново да идем у Канпур, па сам мислио, 1245 01:03:05,583 --> 01:03:07,458 хајде да заједно попијемо јутарњи чај. 1246 01:03:09,083 --> 01:03:11,291 Јеси ли ставио нешто у њега? 1247 01:03:14,208 --> 01:03:15,083 Да! 1248 01:03:15,833 --> 01:03:16,708 Пуно љубави. 1249 01:03:19,791 --> 01:03:21,166 Могу га окусити. 1250 01:03:22,166 --> 01:03:23,333 Када ћеш се вратити? 1251 01:03:23,458 --> 01:03:24,458 Вечерас, као и увек. 1252 01:03:24,541 --> 01:03:25,750 Онда настави... 1253 01:03:26,875 --> 01:03:30,041 Нилофер је рекао корњаче очајнички те требам. 1254 01:03:30,375 --> 01:03:31,791 Хајде, иди. 1255 01:03:32,541 --> 01:03:34,125 Нилофер је рекао? 1256 01:03:41,916 --> 01:03:43,583 <и>Шеф ДК зове. 1257 01:03:46,625 --> 01:03:47,541 <и>Јаи Хинд, Схарма господине! 1258 01:03:47,708 --> 01:03:48,875 Где си, Пандеи? 1259 01:03:49,250 --> 01:03:50,208 На путу за Канпур, господине. 1260 01:03:50,291 --> 01:03:52,000 Како можете отићи у Канпур? 1261 01:03:52,541 --> 01:03:53,416 У мом ауту, господине. 1262 01:03:54,375 --> 01:03:57,791 Не питам те за транспорт, Пандеи. 1263 01:03:58,000 --> 01:04:00,583 Чланови одбора из министарства су овде 1264 01:04:00,666 --> 01:04:03,250 <и>да прегледа извештај о спасавању животиња. 1265 01:04:03,500 --> 01:04:06,875 Ако одете у Канпур, ко ће представити извештај? 1266 01:04:07,208 --> 01:04:09,500 Биће урађено, господине. Они ће добити фајл. 1267 01:04:09,708 --> 01:04:10,791 Врло добро, Пандеи. 1268 01:04:11,500 --> 01:04:13,000 <и>- Јаи Хинд. - Јаи Хинд. 1269 01:04:15,875 --> 01:04:17,291 - Шта је то? - Чај. 1270 01:04:17,916 --> 01:04:18,791 Хоћу кафу. 1271 01:04:21,166 --> 01:04:22,416 Спакуј ово и за мене. 1272 01:04:24,666 --> 01:04:26,791 Хеј, војниче, шта има! 1273 01:04:27,875 --> 01:04:29,666 Треба ми твоја помоћ, Нило. 1274 01:04:30,041 --> 01:04:32,583 ДК Схарма ме је заглавио, заузет чешањем по уху. 1275 01:04:32,666 --> 01:04:34,083 Гребање његовог шта? 1276 01:04:34,166 --> 01:04:35,541 Његово уво! Еар! 1277 01:04:35,666 --> 01:04:37,291 Шарма, док се чеше по уху. 1278 01:04:37,375 --> 01:04:38,958 Ох, ухо! 1279 01:04:39,666 --> 01:04:40,625 Хвала Богу! 1280 01:04:40,708 --> 01:04:42,166 Морам да ти дам кључ од ормарића. 1281 01:04:42,416 --> 01:04:43,958 Нађимо се у Субхасх Цховку. 1282 01:04:44,208 --> 01:04:45,250 Који пут? 1283 01:04:45,416 --> 01:04:46,333 Субхасх! 1284 01:04:47,333 --> 01:04:48,833 Зашто вриштиш? 1285 01:04:49,791 --> 01:04:51,166 Био сам на тестирању цело јутро! 1286 01:05:21,750 --> 01:05:24,541 Дакле, ово је место састанка корњача. 1287 01:05:26,208 --> 01:05:28,500 Шта она ради са те вреће поврћа? 1288 01:05:29,833 --> 01:05:32,250 Да ли она кува за њега? 1289 01:05:33,500 --> 01:05:35,708 Да ли се Пандеи <и>ји окренуо у не-вегетаријанце? 1290 01:05:41,583 --> 01:05:43,250 Погледај их, како постају немирни. 1291 01:05:44,833 --> 01:05:47,291 Имате цео дан заједно, 1292 01:05:48,166 --> 01:05:49,541 и даље нема стрпљења. 1293 01:06:03,333 --> 01:06:04,208 Хеј! 1294 01:06:04,333 --> 01:06:05,333 Проклетство! 1295 01:06:06,666 --> 01:06:07,541 {\ан8}Стани. 1296 01:06:09,208 --> 01:06:10,583 {\ан8}Колонија шумарских службеника. 1297 01:06:16,791 --> 01:06:17,666 Где су отишли? 1298 01:06:21,208 --> 01:06:22,333 Завршили са романсом? 1299 01:06:23,458 --> 01:06:26,166 За било шта мимо овога, морао би изаћи ван града. 1300 01:06:37,375 --> 01:06:38,583 Хоћеш десерт? 1301 01:06:41,250 --> 01:06:43,500 Добио сам ово писмо из продавнице цигарета. 1302 01:06:46,041 --> 01:06:47,958 "Мушкарци су по природи као пси." 1303 01:06:48,041 --> 01:06:49,791 „Ако сте се предомислили, Нећу ти стајати на путу." 1304 01:06:51,208 --> 01:06:52,208 Каква је ово глупост? 1305 01:06:52,916 --> 01:06:54,041 Не можемо да убедимо оне које требамо, 1306 01:06:54,125 --> 01:06:55,041 а овај Боби-- 1307 01:06:55,125 --> 01:06:56,500 - Сунчано. - Добро, Сунни. 1308 01:06:56,916 --> 01:06:57,833 Шта је у имену? 1309 01:06:57,958 --> 01:07:00,625 Тај је мишићав, а овај нема мозга. 1310 01:07:02,666 --> 01:07:04,583 Не чујем ништа. 1311 01:07:04,750 --> 01:07:06,791 Преузимам сав овај ризик да спасе своју љубав, 1312 01:07:07,333 --> 01:07:08,708 а он ме зове псом? 1313 01:07:08,833 --> 01:07:09,750 Проклети доберман! 1314 01:07:10,375 --> 01:07:11,500 Да ли те он уопште воли? 1315 01:07:11,750 --> 01:07:12,833 Наравно да има. 1316 01:07:13,291 --> 01:07:15,458 Нисмо разговарали лицем у лице за тако дуго, 1317 01:07:16,125 --> 01:07:17,416 јадник мора да је збуњен. 1318 01:07:17,666 --> 01:07:19,291 Написаћу му писмо и објаснити... 1319 01:07:21,916 --> 01:07:23,000 Зашто се толико узбуђујеш? 1320 01:07:23,458 --> 01:07:25,000 Њих двоје ће постати сумњичави. 1321 01:07:25,166 --> 01:07:26,083 Нека их. 1322 01:07:26,458 --> 01:07:27,333 У свом овом претварању, 1323 01:07:27,416 --> 01:07:28,750 можда ћемо се на крају венчати. 1324 01:07:31,708 --> 01:07:33,125 <и>Срећан ми рођендан! 1325 01:07:33,583 --> 01:07:34,916 <и>Срећан ми рођендан! 1326 01:07:35,166 --> 01:07:36,708 <и>Срећан ми рођендан! 1327 01:07:36,916 --> 01:07:38,541 <и>Срећан ми рођендан! 1328 01:07:38,833 --> 01:07:40,083 <и>Срећан ми рођендан! 1329 01:07:40,166 --> 01:07:41,083 брак... 1330 01:07:41,833 --> 01:07:42,708 рођендан... 1331 01:07:43,458 --> 01:07:44,416 Зар није 22.? 1332 01:07:44,833 --> 01:07:46,166 Да! Зашто? 1333 01:07:46,250 --> 01:07:47,208 Буннуов је рођендан. 1334 01:07:47,791 --> 01:07:48,750 Бунну вхо? 1335 01:07:49,208 --> 01:07:50,833 Син твоје тетке. 1336 01:07:52,083 --> 01:07:53,166 Па шта је са Буннуом? 1337 01:07:57,125 --> 01:07:59,875 <и>Срећан ти рођендан! 1338 01:08:00,583 --> 01:08:03,625 <и>Срећан ти рођендан! 1339 01:08:04,083 --> 01:08:07,666 <и>- Срећан рођендан, драги Бунну! - Реци ми бар сада, зашто смо овде? 1340 01:08:08,375 --> 01:08:09,708 Сазнаћете ускоро. 1341 01:08:15,666 --> 01:08:16,750 тетка! 1342 01:08:18,958 --> 01:08:20,083 зете! 1343 01:08:23,875 --> 01:08:24,791 зете! 1344 01:08:25,500 --> 01:08:28,333 {\ан8}Знао сам да ћеш се појавити, 1345 01:08:28,416 --> 01:08:29,333 {\ан8}и јеси. 1346 01:08:29,416 --> 01:08:31,208 - Наравно! - Цхунну, Мунну, Бунну, 1347 01:08:31,291 --> 01:08:32,458 Сабита, Бабита, Кабита! 1348 01:08:32,541 --> 01:08:33,833 Хајде, узми своје деверов благослов. 1349 01:08:35,000 --> 01:08:36,291 Бог те благословио! 1350 01:08:36,583 --> 01:08:38,625 Зашто нас је довео на дечији рођендан? 1351 01:08:38,916 --> 01:08:39,916 Пратили смо га. 1352 01:08:40,000 --> 01:08:41,625 Да је само Цханцхалин отац жив, 1353 01:08:41,708 --> 01:08:43,916 био би тако срећан. 1354 01:08:44,125 --> 01:08:45,625 Једном сам сломио ногу, 1355 01:08:45,708 --> 01:08:47,625 и долазио је да ме види сваки дан, 1356 01:08:47,708 --> 01:08:49,166 са воћем и соковима-- 1357 01:08:49,250 --> 01:08:50,875 Јуице! Хоћеш ли сока, зете? 1358 01:08:50,958 --> 01:08:52,541 - Дај му сок! - Не, не, не желим сок. 1359 01:08:52,625 --> 01:08:53,583 Не? 1360 01:08:53,791 --> 01:08:55,666 Чак ни њен отац никада није волео сок. 1361 01:08:55,791 --> 01:08:57,500 Пио је само чај, онај који сам направио. 1362 01:08:57,583 --> 01:08:58,583 Али искрено, 1363 01:08:58,666 --> 01:09:01,750 Видим у теби лик њеног покојног оца. 1364 01:09:01,875 --> 01:09:03,458 Хоћеш ли самоса? Самоса? 1365 01:09:03,583 --> 01:09:04,666 Брате, донеси самосе! 1366 01:09:04,750 --> 01:09:05,958 Не, не желим ни самосе. 1367 01:09:06,916 --> 01:09:08,166 Он није конобар. 1368 01:09:08,666 --> 01:09:09,750 Он је Цханцхалов ујак. 1369 01:09:10,041 --> 01:09:11,125 Један и једини. 1370 01:09:11,416 --> 01:09:14,500 на нашем венчању, Цханцхалин отац је плесао као олуја. 1371 01:09:14,583 --> 01:09:16,291 - Тетка. - У тренутку када чује филмску музику, 1372 01:09:16,375 --> 01:09:18,916 - претвара се у Мајкла Џексона. - тетка... 1373 01:09:19,000 --> 01:09:19,916 тетка! 1374 01:09:20,750 --> 01:09:22,083 - Тетка. - Да? 1375 01:09:22,166 --> 01:09:24,458 Овом радосном приликом и пошто је Буннуов рођендан, 1376 01:09:24,541 --> 01:09:26,000 Дошао сам да тражим вашу дозволу. 1377 01:09:26,250 --> 01:09:27,500 Дозвола за шта, зете? 1378 01:09:28,083 --> 01:09:30,916 Цханцхал нема никог осим тебе. 1379 01:09:31,708 --> 01:09:33,375 - Да! - Дакле, са твојим благословом... 1380 01:09:34,041 --> 01:09:35,708 за пет дана, 1381 01:09:36,250 --> 01:09:38,833 Желим да се верим за Цханцхал. 1382 01:09:41,125 --> 01:09:42,000 Имамо ли вашу дозволу? 1383 01:09:42,541 --> 01:09:43,458 Дозвола? 1384 01:09:44,125 --> 01:09:47,083 Могао бих да ти љубим ноге, зете! 1385 01:09:47,166 --> 01:09:50,208 Ти си ми као Бог. 1386 01:09:50,375 --> 01:09:52,041 Зар нисам рекао да је ово нова Индија? 1387 01:09:52,208 --> 01:09:54,583 А ливе-ин се окреће у животног партнера за трен. 1388 01:09:54,708 --> 01:09:55,958 Чекај мало. 1389 01:10:02,208 --> 01:10:03,875 Ево, узми ово. Повољан токен. 1390 01:10:04,916 --> 01:10:06,583 Веридба десиће се у нашој кући. 1391 01:10:06,708 --> 01:10:07,833 - Је ли тако, драга? - Наравно! 1392 01:10:08,125 --> 01:10:10,166 Донесите слаткише за зета! 1393 01:10:10,375 --> 01:10:11,333 {\ан8}Овде. Посебни слаткиши! 1394 01:10:12,583 --> 01:10:13,750 Дозволите ми да третирам све. 1395 01:10:14,875 --> 01:10:16,958 Тетка, подели слаткише свима. 1396 01:10:18,458 --> 01:10:19,958 Зато сам те довео овде. 1397 01:10:20,666 --> 01:10:22,833 Оно што нисмо успели да средимо за пет дана, 1398 01:10:23,000 --> 01:10:25,250 твоја тетка из базеоке урадиће то за пет секунди. 1399 01:10:26,041 --> 01:10:26,916 Спреман? 1400 01:10:27,958 --> 01:10:29,208 - Изволи. - Ватра! 1401 01:10:29,291 --> 01:10:30,375 Узми мало слаткиша. 1402 01:10:30,708 --> 01:10:31,666 Ви такође. 1403 01:10:32,250 --> 01:10:33,333 Зар ви нисте балони? 1404 01:10:34,291 --> 01:10:36,375 Да. Видео сам те како радиш тешко од јутрос. 1405 01:10:36,458 --> 01:10:40,083 Веридба моје нећакиње је договорена са оним човеком тамо. 1406 01:10:41,833 --> 01:10:42,875 Јесте ли вас двоје у браку? 1407 01:10:43,375 --> 01:10:45,125 Не! Онда, када ћеш се венчати? 1408 01:10:45,208 --> 01:10:46,375 Живиш само једном. 1409 01:10:46,541 --> 01:10:48,166 Нека ваши родитељи уживају неколико срећних дана. 1410 01:10:48,958 --> 01:10:49,833 Хајде, удај се. 1411 01:10:52,041 --> 01:10:54,250 Три дана касније, бићете у Канади са својим љубавником. 1412 01:10:54,791 --> 01:10:55,875 Откажите веридбу. 1413 01:10:56,541 --> 01:10:57,500 Пошаљите писмо. 1414 01:10:58,250 --> 01:10:59,416 Проблем решен. 1415 01:11:10,125 --> 01:11:11,000 Овај... 1416 01:11:12,166 --> 01:11:13,666 Чак је и веридба ове девојке намештена. 1417 01:11:14,583 --> 01:11:15,750 Шта сте вас двоје уопште радили? 1418 01:11:16,041 --> 01:11:18,208 Одувам хиљаде мог новца, 1419 01:11:18,666 --> 01:11:19,791 били сте на меденом месецу? 1420 01:11:20,791 --> 01:11:21,833 Говори! 1421 01:11:22,125 --> 01:11:23,291 Шта да кажемо, господине? 1422 01:11:23,583 --> 01:11:25,416 Пио је млечни шејк у хотелу, 1423 01:11:25,541 --> 01:11:28,041 и одједном слети овде и објављује веридбу. 1424 01:11:28,125 --> 01:11:31,208 - Како се звало дете? - Да ли је то био Бунну или Мунну? 1425 01:11:33,458 --> 01:11:36,750 Овај битанга се вери мом Цханцхалу? 1426 01:11:38,458 --> 01:11:39,416 Кретену! 1427 01:11:39,583 --> 01:11:41,208 Не разумем, господине. 1428 01:11:41,750 --> 01:11:43,833 Све смо пробали, још увек нема доказа-- 1429 01:11:45,833 --> 01:11:46,833 Доказ. 1430 01:11:47,583 --> 01:11:50,333 Не можемо наћи никакав доказ уопште. 1431 01:11:50,791 --> 01:11:52,000 Имате два дана. 1432 01:11:52,083 --> 01:11:53,291 Нађи Сунчевог љубавника. 1433 01:11:53,375 --> 01:11:56,291 Иначе, оптужба која полиција те покупила због, 1434 01:11:56,500 --> 01:11:58,000 Побринућу се да то заиста урадиш. 1435 01:11:58,208 --> 01:12:01,166 На овом травњаку, трљајући га у јавности. 1436 01:12:02,791 --> 01:12:06,916 Питам се шта тај новинар, Апарна Триведи, је до. 1437 01:12:10,625 --> 01:12:11,875 Да ли познајете ове три девојке? 1438 01:12:13,958 --> 01:12:15,583 {\ан8}Па, госпођо, 1439 01:12:16,291 --> 01:12:18,458 {\ан8}Знам све девојке у Банару. 1440 01:12:18,666 --> 01:12:21,666 Али ја не пружам ништа „услуга“ без накнаде. 1441 01:12:22,125 --> 01:12:23,000 Колико? 1442 01:12:23,750 --> 01:12:24,833 Пет за једног. 1443 01:12:25,541 --> 01:12:26,458 {\ан8}Дванаест за сва три. 1444 01:12:28,000 --> 01:12:28,875 Задржи аванс. 1445 01:12:29,375 --> 01:12:30,458 {\ан8}Добићеш више... 1446 01:12:32,541 --> 01:12:33,750 ако се информације провјере. 1447 01:12:34,208 --> 01:12:36,208 {\ан8}Информације су спремне. 1448 01:12:36,625 --> 01:12:38,541 Онај у зеленој хаљини. 1449 01:12:39,541 --> 01:12:41,833 Њено име је Деепика Давид. 1450 01:12:42,208 --> 01:12:45,500 {\ан8}Удаје се за своју вереницу, Симон-Го-Бацк. 1451 01:12:46,750 --> 01:12:48,125 {\ан8}Сада питајте за онај у средини. 1452 01:12:49,083 --> 01:12:51,541 {\ан8}- Ко је она? - Било је времена, била је моја... 1453 01:12:54,208 --> 01:12:57,291 {\ан8}Срцелонац нашег Банара, Саба. 1454 01:12:57,375 --> 01:12:59,000 {\ан8}Сада чека треће дете. 1455 01:12:59,916 --> 01:13:02,041 {\ан8}Она је трудна. 1456 01:13:02,375 --> 01:13:04,291 А овај, Цханцхал Кумари. 1457 01:13:07,333 --> 01:13:09,708 {\ан8}Покупили су је прошле недеље са својим љубавником 1458 01:13:09,791 --> 01:13:11,958 у нападу на Моио Роомс. 1459 01:13:12,416 --> 01:13:16,083 {\ан8}Њен љубавник је лангур који ради у одељењу шума Праиаграј. 1460 01:13:18,083 --> 01:13:18,958 шта си рекао? 1461 01:13:19,458 --> 01:13:20,791 {\ан8}Шумско одељење, Праиаграј? 1462 01:13:20,875 --> 01:13:22,833 {\ан8}Изгледа као херој, 1463 01:13:23,583 --> 01:13:26,750 {\ан8}али се понаша као негативац. Је ли тако, Мисхра? 1464 01:13:27,416 --> 01:13:28,333 - Тачно? - Да! 1465 01:13:30,708 --> 01:13:31,625 Да ли је то био он? 1466 01:13:33,708 --> 01:13:34,666 {\ан8}Да, он је тај. 1467 01:13:35,541 --> 01:13:37,291 Како знаш овог перверзњака? 1468 01:13:40,000 --> 01:13:40,875 госпођо... 1469 01:13:42,875 --> 01:13:43,750 госпођо? 1470 01:13:45,125 --> 01:13:47,041 Где си се изгубио? 1471 01:13:50,541 --> 01:13:52,250 Гајрај Тиваријев син, Сунни! 1472 01:13:54,458 --> 01:13:57,416 Сазнајте ко је овај дечак има аферу са. 1473 01:13:58,333 --> 01:14:00,291 Добићете било коју цену. 1474 01:14:01,375 --> 01:14:02,583 Занимљиво! 1475 01:14:07,250 --> 01:14:08,125 Здраво! 1476 01:14:08,875 --> 01:14:09,791 Има ли ко овде? 1477 01:14:10,416 --> 01:14:11,458 Овде сам, госпођо. 1478 01:14:12,125 --> 01:14:13,041 шта хоћеш? 1479 01:14:13,541 --> 01:14:14,541 Зашто си се крио? 1480 01:14:14,791 --> 01:14:15,708 Нека буде, госпођо. 1481 01:14:16,541 --> 01:14:17,583 јеси ли сам... 1482 01:14:18,416 --> 01:14:20,083 или очекујеш некога? 1483 01:14:20,916 --> 01:14:22,000 - Сам сам-- - Имам га! 1484 01:14:23,333 --> 01:14:26,875 Има нешто посебно о провођењу времена за себе. 1485 01:14:27,916 --> 01:14:28,916 Апарна Триведи. 1486 01:14:29,041 --> 01:14:30,125 Из <и>Праиаг Авааз Невс. 1487 01:14:31,458 --> 01:14:34,500 Твоје место је претресено 14. фебруара, зар не? 1488 01:14:44,750 --> 01:14:45,666 ко је ово? 1489 01:14:46,208 --> 01:14:47,083 ко је он? 1490 01:14:48,875 --> 01:14:50,875 Он је прилично бестидан човек. 1491 01:14:57,583 --> 01:14:59,500 Душо, добродошла! 1492 01:14:59,958 --> 01:15:01,333 Какво је ово понашање? 1493 01:15:01,625 --> 01:15:03,375 Нисам ни почео. 1494 01:15:06,833 --> 01:15:08,708 Вечерас сам расположен, душо. 1495 01:15:09,375 --> 01:15:10,458 Сећате се пројекта Канпур? 1496 01:15:10,666 --> 01:15:11,541 Онај са корњачама? 1497 01:15:11,625 --> 01:15:13,125 Замотао сам то заувек. 1498 01:15:14,208 --> 01:15:15,208 Зар ме нећеш бар ценити? 1499 01:15:16,666 --> 01:15:18,750 Не свиђа ми се овакав приказ. 1500 01:15:19,541 --> 01:15:20,791 Већ сам јео. 1501 01:15:21,125 --> 01:15:22,333 Идем да се истуширам и спавам. 1502 01:15:23,500 --> 01:15:24,708 Онда дозволи да те ушушкам. 1503 01:15:25,000 --> 01:15:26,083 Боље ћеш спавати. 1504 01:15:26,916 --> 01:15:27,875 Обећавам. 1505 01:15:28,583 --> 01:15:31,125 Имаш импресивну издржљивост, Пандеи <и>ји. 1506 01:15:31,958 --> 01:15:35,333 Радна путовања, канцеларија, и још увек није задовољан. 1507 01:15:35,416 --> 01:15:37,125 Ви сте свесни мог капацитета. 1508 01:15:37,541 --> 01:15:38,416 Да. 1509 01:15:39,208 --> 01:15:41,916 Али немам капацитета да ово више трпим. 1510 01:15:44,958 --> 01:15:46,625 <и>Шеф ДК зове. 1511 01:15:47,875 --> 01:15:48,750 <и>Шеф ДК-- 1512 01:15:50,000 --> 01:15:50,875 <и>Јаи Хинд, господине. 1513 01:15:50,958 --> 01:15:52,625 Где си у ово доба? 1514 01:15:52,958 --> 01:15:54,916 Код куће... са мојом женом. 1515 01:15:57,208 --> 01:15:58,583 Саплео си ме кривицом. 1516 01:15:58,833 --> 01:16:01,458 Али посао је рад. 1517 01:16:02,125 --> 01:16:04,416 Отиђите за Банарас рано ујутру, Пандеи. 1518 01:16:04,500 --> 01:16:05,375 Банарас? 1519 01:16:05,833 --> 01:16:07,458 Не идем сада у Банарас, господине. 1520 01:16:07,541 --> 01:16:08,500 <и>Нећеш? 1521 01:16:09,000 --> 01:16:11,041 На периферији Банара, 1522 01:16:11,125 --> 01:16:15,375 вук је терорисао стамбене области. 1523 01:16:15,500 --> 01:16:17,750 Господине, пошаљите некога иначе овај пут. 1524 01:16:17,833 --> 01:16:21,125 Пандеи, твоје име је препоручено. 1525 01:16:21,291 --> 01:16:23,500 <и>Само два месеца остају до моје пензије. 1526 01:16:23,833 --> 01:16:25,250 <и>Зар нећеш учинити оволико за мене? 1527 01:16:25,541 --> 01:16:26,625 Отиђите прво ујутро. 1528 01:16:26,875 --> 01:16:28,208 - Да, господине. <и>- И слушај, 1529 01:16:28,291 --> 01:16:30,625 дај својој жени мало љубави... 1530 01:16:31,458 --> 01:16:32,333 и у моје име. 1531 01:16:32,500 --> 01:16:33,375 <и>У реду? 1532 01:16:34,833 --> 01:16:37,916 Даћу својој жени сву љубав једном Банарас буде ван моје судбине. 1533 01:16:43,166 --> 01:16:45,000 Апарна, морам да изађем на два дана... 1534 01:16:45,083 --> 01:16:46,291 Службени посао? 1535 01:16:47,083 --> 01:16:47,958 Канпур? 1536 01:16:48,041 --> 01:16:49,583 Не, Банарас. 1537 01:16:50,250 --> 01:16:51,166 наравно, 1538 01:16:51,416 --> 01:16:53,166 имате две одговорности. 1539 01:16:53,291 --> 01:16:54,166 Две одговорности? 1540 01:16:54,250 --> 01:16:55,958 Бавили сте се корњачама у Канпуру. 1541 01:16:56,208 --> 01:16:57,291 Шта се чека у Банарашу? 1542 01:16:57,583 --> 01:16:58,458 Медвед? 1543 01:16:58,958 --> 01:17:01,625 Вук, и опасан и људождер. 1544 01:17:02,958 --> 01:17:03,833 Знам. 1545 01:17:04,125 --> 01:17:06,083 Тај вук спава тик до мене. 1546 01:17:18,500 --> 01:17:20,541 Шаљем ти слику од битанге, Чиме. 1547 01:17:21,583 --> 01:17:22,666 Желим овог ниткова. 1548 01:17:22,916 --> 01:17:24,083 Сматрајте то учињеним, господине. 1549 01:17:28,583 --> 01:17:31,541 ОДЕЉЕЊЕ ШУМА ВАРАНАСИ ТРЕНИНГ ЦЕНТАР, УТТАР ПРАДЕСХ 1550 01:17:32,250 --> 01:17:34,083 Ово је наш сигнал за помоћ. 1551 01:17:35,000 --> 01:17:36,250 Када се тим подели у џунгли, 1552 01:17:36,333 --> 01:17:38,250 овај звук ће бити ваш спас. 1553 01:17:39,083 --> 01:17:39,958 У тренутку када то чујете, 1554 01:17:40,500 --> 01:17:44,250 трчи ка њему да спасе свог саиграча. 1555 01:17:44,458 --> 01:17:46,916 Позивам свој основни тим из Прајаграја такође. 1556 01:17:47,125 --> 01:17:48,666 са милошћу Господњом, 1557 01:17:49,083 --> 01:17:51,875 сутра ћемо ухватити вука. 1558 01:17:58,083 --> 01:18:00,208 {\ан8}Па, друже, како је Апарна? 1559 01:18:00,375 --> 01:18:01,291 Она је добра. 1560 01:18:01,708 --> 01:18:02,750 Никада ниси дошао кући након објављивања. 1561 01:18:02,916 --> 01:18:03,791 Требало би да свратиш некад. 1562 01:18:03,875 --> 01:18:05,583 Ви сви причате. 1563 01:18:11,916 --> 01:18:12,791 зете! 1564 01:18:13,166 --> 01:18:14,833 Какав повољан дан, зете, 1565 01:18:14,916 --> 01:18:16,625 срести те овде усред бела дана! 1566 01:18:16,958 --> 01:18:18,250 Јесте ли овде са својим пријатељима? 1567 01:18:18,500 --> 01:18:20,333 {\ан8}- Мунну, узми његов благослов. - Не, Мунну! 1568 01:18:21,500 --> 01:18:22,791 {\ан8}Данас ми нико не дира стопала. 1569 01:18:24,000 --> 01:18:25,166 Ми смо на званичном састанку. 1570 01:18:25,250 --> 01:18:26,583 - То није у реду... - Схватам. 1571 01:18:26,666 --> 01:18:28,000 Јеси ли ти Апарнина тетка? 1572 01:18:28,291 --> 01:18:29,166 {\ан8}Ко је Апарна? 1573 01:18:30,166 --> 01:18:31,083 {\ан8}Његова жена. 1574 01:18:31,541 --> 01:18:32,958 Он је нежења. 1575 01:18:33,708 --> 01:18:34,583 {\ан8}Бацхелор? 1576 01:18:36,125 --> 01:18:37,625 {\ан8}Слушај, реци ми. 1577 01:18:38,166 --> 01:18:40,416 {\ан8}- Да ли сте се ти и Апарна развели? - Не! 1578 01:18:40,583 --> 01:18:42,041 - Али рекли сте да је све у реду? - Да! 1579 01:18:43,916 --> 01:18:44,958 {\ан8}Ова тетка је мало ексцентрична. 1580 01:18:45,875 --> 01:18:48,250 {\ан8}Једном сам спасао живот њеној нећакињи у Дудхва. 1581 01:18:48,458 --> 01:18:50,083 Од тада, мисли она Ја сам њен зет. 1582 01:18:50,208 --> 01:18:52,875 Зете, поведи своје пријатеље и на веридбу. 1583 01:18:53,041 --> 01:18:54,958 Овде сам да га купим. 1584 01:18:55,041 --> 01:18:56,666 {\ан8}Размишљала сам да купим хаљину. 1585 01:18:56,791 --> 01:18:57,875 Да добијем, зете? 1586 01:18:57,958 --> 01:19:00,500 {\ан8}Наравно. Узми хаљину без леђа са високим прорезима до бутина. 1587 01:19:00,583 --> 01:19:02,083 Преко пута је продавница. 1588 01:19:02,250 --> 01:19:04,166 Ми смо усред службеника састанак, молим. Изађи напоље. 1589 01:19:04,250 --> 01:19:06,500 Чак је и Цханцхалин отац изашао за "званични састанак" 1590 01:19:06,583 --> 01:19:08,000 када се сусрео са несрећом. 1591 01:19:08,250 --> 01:19:10,250 {\ан8}- Да је само жив-- - Био би тако срећан! 1592 01:19:10,458 --> 01:19:12,083 {\ан8}Да, веома срећан. Знам. 1593 01:19:12,333 --> 01:19:13,333 {\ан8}Изложбени салон је ту. 1594 01:19:13,416 --> 01:19:15,000 {\ан8}- Распродаја ће се ускоро завршити. Иди сада. - У реду. 1595 01:19:16,000 --> 01:19:18,416 Мунну, иди играј. Не гњави ме. 1596 01:19:18,541 --> 01:19:19,625 - Слушајте, господине. - Да, госпођо. 1597 01:19:19,708 --> 01:19:21,833 Покажи ми неке хаљине. Манисх Малхотра стил. 1598 01:19:21,916 --> 01:19:24,083 Један за мене и један за моју нећаку. 1599 01:19:24,166 --> 01:19:25,041 Одмах, госпођо. 1600 01:19:25,125 --> 01:19:27,208 - Покажи ми светле нијансе. - У реду. 1601 01:19:27,291 --> 01:19:28,375 Буннуов отац има тамнији тен. 1602 01:19:28,458 --> 01:19:31,000 Али за моју нећакињу, нешто мрачно. 1603 01:19:31,083 --> 01:19:32,500 - Показаћу ти неке одмах. - Мој зет је веома поштен. 1604 01:19:32,583 --> 01:19:33,500 Хоћеш да видиш? 1605 01:19:33,583 --> 01:19:34,583 Шта је поента, госпођо? 1606 01:19:34,666 --> 01:19:36,666 Само погледај. Она је моја једина нећакиња, 1607 01:19:36,750 --> 01:19:38,875 и нашла је себи драгуљ. 1608 01:19:39,125 --> 01:19:40,000 {\ан8}Ево, погледај. 1609 01:19:40,375 --> 01:19:41,875 {\ан8}- Да, веома згодан. - Зар није? 1610 01:19:41,958 --> 01:19:43,583 - Он је херој. - Показаћу ти нешто. 1611 01:19:43,666 --> 01:19:44,541 У реду. 1612 01:19:45,291 --> 01:19:46,166 Извините? 1613 01:19:46,625 --> 01:19:49,708 Је ли он... ваш зет? 1614 01:19:49,791 --> 01:19:51,958 Не још, али биће ускоро. 1615 01:19:52,041 --> 01:19:54,250 Веридба је за три дана, у Банару. 1616 01:19:54,375 --> 01:19:55,250 Шта да кажем, сестро? 1617 01:19:55,333 --> 01:19:57,083 Буннуов отац је био згодан и на нашем венчању. 1618 01:19:57,166 --> 01:19:58,375 Сада има стомак. 1619 01:19:58,458 --> 01:20:01,500 Је ли она... твоја нећака? 1620 01:20:01,875 --> 01:20:03,125 Да. Да ли је познајете? 1621 01:20:03,208 --> 01:20:05,291 Али она је муслиманка... 1622 01:20:05,541 --> 01:20:08,583 а ти носиш свадбену огрлицу и цинобој. 1623 01:20:08,666 --> 01:20:09,750 Зашто не бих? 1624 01:20:10,083 --> 01:20:12,416 Буннуов отац има стомак. Он није мртав. 1625 01:20:12,500 --> 01:20:14,375 Дакле, нисте муслиман? 1626 01:20:14,708 --> 01:20:17,041 Зашто бих био? 1627 01:20:18,083 --> 01:20:20,500 Сестро, да ли ти се свиђа верске конверзије? 1628 01:20:21,041 --> 01:20:22,000 Погледај свој сари. 1629 01:20:22,500 --> 01:20:23,375 где... 1630 01:20:23,458 --> 01:20:24,333 шта... 1631 01:20:24,416 --> 01:20:25,291 ко си ти 1632 01:20:27,875 --> 01:20:28,750 Да, мама! 1633 01:20:28,833 --> 01:20:30,666 Аппу, катастрофа је настала! 1634 01:20:30,750 --> 01:20:33,125 Све је кренуло наопако већ недељу дана. 1635 01:20:33,458 --> 01:20:35,333 - Шта се десило овог пута? - Твој муж 1636 01:20:35,708 --> 01:20:38,208 вери се у Банараш. 1637 01:20:38,416 --> 01:20:40,125 - За три дана. - Шта? 1638 01:20:40,833 --> 01:20:43,125 <и>Отишао је у Банарас да се вериш? 1639 01:20:43,666 --> 01:20:45,791 Првом или другом? Који? 1640 01:20:45,875 --> 01:20:47,541 Та Назима. ко други? 1641 01:20:47,625 --> 01:20:49,833 Ко је, забога, Назима, мама? 1642 01:20:49,916 --> 01:20:52,208 Његов колега. 1643 01:20:52,291 --> 01:20:53,958 То је Нилофер, мама. 1644 01:20:54,166 --> 01:20:55,500 <и>Она није Нилофер, драга. 1645 01:20:55,750 --> 01:20:57,541 Она је безвезница. 1646 01:20:57,791 --> 01:20:58,958 <и>И ево још једног детаља. 1647 01:20:59,041 --> 01:21:01,833 Њена тетка је хиндуиста. 1648 01:21:01,958 --> 01:21:02,833 Шта? 1649 01:21:03,291 --> 01:21:05,458 Али њен отац је муслиман, мама. 1650 01:21:05,583 --> 01:21:08,791 Нисам упознао њеног оца, само њена тетка. 1651 01:21:08,875 --> 01:21:10,333 А она је хиндуиста. 1652 01:21:10,708 --> 01:21:12,291 Колико је то уопште важно, мама? 1653 01:21:12,708 --> 01:21:14,166 Она јури мог мужа, на крају крајева. 1654 01:21:14,500 --> 01:21:15,625 Нећу јој дозволити да се извуче. 1655 01:21:16,041 --> 01:21:18,708 Имаћу полицијску рацију њихов ангажман. 1656 01:21:19,083 --> 01:21:21,750 <и>Ионако сам у Банарасу због случаја. 1657 01:21:22,000 --> 01:21:24,083 Дођи и ти сутра. 1658 01:21:27,458 --> 01:21:28,500 У реду, Пандеи <и>ји. 1659 01:21:29,416 --> 01:21:31,666 Ако ћеш да вучеш част породице на улици, 1660 01:21:32,583 --> 01:21:33,583 нека буде тако. 1661 01:21:33,916 --> 01:21:35,583 Последњи задатак, Нило. 1662 01:21:35,916 --> 01:21:38,291 Доћи до Банарас вечерас са својим тимом. 1663 01:21:38,625 --> 01:21:39,708 <и>Сутра ћемо ухватити тог вука, 1664 01:21:39,916 --> 01:21:41,125 а онда ћу се умочити у Гангу. 1665 01:21:41,583 --> 01:21:44,583 Искрено, Пандеи, требало би да идете на ходочашће. 1666 01:21:44,958 --> 01:21:46,708 <и>Неред у којем си, 1667 01:21:47,000 --> 01:21:49,416 чак и зарон у Гангу, можда неће бити довољно. 1668 01:21:49,500 --> 01:21:51,083 Смири се, Нило! Будите мирни! 1669 01:21:51,166 --> 01:21:54,041 Имам осећај сада ништа неће поћи по злу. 1670 01:21:54,291 --> 01:21:55,250 Врло добро. 1671 01:21:55,416 --> 01:21:56,708 <и>Видимо се вечерас. 1672 01:21:57,000 --> 01:21:57,875 У реду. 1673 01:22:15,666 --> 01:22:17,958 Господине, пратили смо Сунни 1674 01:22:18,041 --> 01:22:19,916 около као магнети два дана. 1675 01:22:20,000 --> 01:22:22,083 Зашто? Он ништа не ради. 1676 01:22:22,250 --> 01:22:23,166 Он нам само досађује. 1677 01:22:23,833 --> 01:22:24,875 Мисхра. 1678 01:22:24,958 --> 01:22:25,958 Господине, Абдул је. 1679 01:22:29,041 --> 01:22:30,250 Абдул Мишра... 1680 01:22:33,333 --> 01:22:34,500 фокусирати се на посао. 1681 01:22:35,958 --> 01:22:36,833 У реду, господине. 1682 01:22:40,625 --> 01:22:41,666 Приближава се ауто. 1683 01:22:45,333 --> 01:22:46,541 Господине, неко је тамо. 1684 01:22:49,833 --> 01:22:51,041 Господине, и Сани је изашла. 1685 01:22:53,416 --> 01:22:54,291 Видим то. 1686 01:22:54,916 --> 01:22:55,791 Седи! 1687 01:22:56,250 --> 01:22:58,166 Јеси ли полудео? Ја сам шумарски официр. 1688 01:22:58,250 --> 01:22:59,458 Влада вас неће поштедети. 1689 01:22:59,541 --> 01:23:01,041 И нећу те штедети! 1690 01:23:08,250 --> 01:23:09,833 Бобби, јеси ли то ти? 1691 01:23:10,333 --> 01:23:11,916 Моје име је Сунни. 1692 01:23:12,000 --> 01:23:13,708 Да ли вам то даје право да делује без разлога? 1693 01:23:14,208 --> 01:23:15,291 Смири се брате! 1694 01:23:17,250 --> 01:23:18,125 ОК! 1695 01:23:18,416 --> 01:23:20,375 Јадна Цханцхал ти је дошла за помоћ, 1696 01:23:20,500 --> 01:23:23,791 а ти си то претворио у пожуду? 1697 01:23:25,416 --> 01:23:27,708 Луст? слушај, <и>Алиса у земљи чуда. 1698 01:23:27,791 --> 01:23:30,041 Цханцхал ти је послала ту поруку у кутији цигарета. 1699 01:23:30,541 --> 01:23:31,416 Зар га ниси прочитао? 1700 01:23:31,500 --> 01:23:35,416 Видео сам то својим очима. Фотографије вашег предлога. 1701 01:23:35,625 --> 01:23:37,041 Где хоћеш да гурнем та цигарета сада? 1702 01:23:37,208 --> 01:23:39,458 Планирам да се преселим у Канаду, 1703 01:23:39,541 --> 01:23:41,166 а он покушава да ми отме Цханцхал. 1704 01:23:42,041 --> 01:23:43,541 Један погодак и разбацаћете се као прах. 1705 01:23:43,708 --> 01:23:46,333 Пре тога, требало би да чујете истина о Чанчаловом предлогу. 1706 01:23:47,750 --> 01:23:48,666 Ево, слушај. 1707 01:23:51,583 --> 01:23:53,250 Држиш је на брзом бирању? 1708 01:23:58,041 --> 01:23:59,458 <и>- Хало, Праја? - Здраво... 1709 01:23:59,541 --> 01:24:02,333 <и>- Сунни, ти? - Шта је са Прајапатијем? 1710 01:24:25,916 --> 01:24:27,416 Опрости ми, Праја. 1711 01:24:29,375 --> 01:24:31,916 Покушавао си да помогнеш мојој љубавној причи, 1712 01:24:32,625 --> 01:24:34,416 и сумњао сам у тебе. 1713 01:24:35,583 --> 01:24:37,083 - У реду је. - Дођи овамо. 1714 01:24:40,875 --> 01:24:41,750 Хеј! 1715 01:24:42,875 --> 01:24:43,916 - Мисхра! - Да, господине. 1716 01:24:44,000 --> 01:24:45,500 Твој образ је сав црвен. 1717 01:24:45,583 --> 01:24:46,750 - Видите то? - Да. 1718 01:24:46,916 --> 01:24:47,833 - Знаш шта... - Да. 1719 01:24:48,166 --> 01:24:52,750 УПП син је тако шарен. 1720 01:24:53,166 --> 01:24:56,125 Дођи овамо, човече. 1721 01:24:58,000 --> 01:25:00,041 Кликните на ово. 1722 01:25:00,500 --> 01:25:03,125 Треба показати своје право лице. 1723 01:25:03,208 --> 01:25:04,083 Да. 1724 01:25:13,500 --> 01:25:16,083 Управо смо освојили џекпот, човече. 1725 01:25:27,416 --> 01:25:28,541 Нема више простора. 1726 01:25:30,375 --> 01:25:31,458 Извини, Праја. 1727 01:25:32,083 --> 01:25:33,500 Оставио сам поруку. 1728 01:25:34,541 --> 01:25:35,541 Како сам ја крив? 1729 01:25:35,708 --> 01:25:37,208 Ниси ти крива, Цханцхал. 1730 01:25:40,208 --> 01:25:42,750 Ових дана сваки балон који покупи 1731 01:25:43,250 --> 01:25:45,125 већ има рупу у себи. 1732 01:25:46,333 --> 01:25:48,291 Кажем ти, Пандеи, остави овај неред. 1733 01:25:48,541 --> 01:25:49,583 Вратимо се Праиаграју. 1734 01:25:50,250 --> 01:25:51,750 Са својом срећом сада, 1735 01:25:52,166 --> 01:25:55,041 заборави вука, не можеш ни лептира да ухватиш. 1736 01:25:55,708 --> 01:25:56,708 Губљење времена! 1737 01:25:57,375 --> 01:25:58,333 Нило, 1738 01:25:59,041 --> 01:26:01,083 моје име је Прајапати. Прајапати. 1739 01:26:01,791 --> 01:26:04,208 Значи, Бог свих живих бића. 1740 01:26:04,916 --> 01:26:06,958 Испоштоваћу обећање мом пријатељу 1741 01:26:07,916 --> 01:26:09,208 и моја дужност према влади. 1742 01:26:10,958 --> 01:26:14,041 Нисам могао да узмем своју жену у поверење. 1743 01:26:14,375 --> 01:26:15,875 иначе, Не бих се овако крио. 1744 01:26:15,958 --> 01:26:18,416 Ја бих предао Цханцхал до Боббија пред свима. 1745 01:26:18,500 --> 01:26:20,375 - Он је Сунни. - Ко год да је! 1746 01:26:20,458 --> 01:26:21,500 Схвати осећај, Нило. 1747 01:26:21,666 --> 01:26:22,541 Да. 1748 01:26:23,166 --> 01:26:25,083 Сутра ујутро у 11, после његовог митинга, 1749 01:26:25,166 --> 01:26:26,291 стићи ће до аеродрома. 1750 01:26:26,375 --> 01:26:29,250 А ти, Цханцхал, остаћеш код тетке вечерас. 1751 01:26:29,916 --> 01:26:30,791 Сјајно. 1752 01:26:30,875 --> 01:26:33,083 Одвешћу те на аеродром прва ствар ујутру. 1753 01:26:33,375 --> 01:26:35,125 А онда са тобом, Нило, 1754 01:26:35,291 --> 01:26:37,208 Ухватићу тог проклетог вука. 1755 01:26:38,000 --> 01:26:39,250 - А онда... - А онда? 1756 01:26:39,500 --> 01:26:40,375 И онда? 1757 01:26:43,041 --> 01:26:45,125 Вратићу се својој жени. 1758 01:26:45,375 --> 01:26:46,416 Ох, човече... 1759 01:26:46,666 --> 01:26:47,541 Апарна... 1760 01:26:48,791 --> 01:26:49,708 Волим те, душо. 1761 01:26:54,916 --> 01:26:56,791 Да је ово процурило, господине, 1762 01:26:57,250 --> 01:26:59,250 могло је да испадне веома ризично. 1763 01:26:59,708 --> 01:27:01,875 Зато сам дошао право код тебе. 1764 01:27:03,041 --> 01:27:06,625 Господине, жена која је разбила причу, 1765 01:27:08,250 --> 01:27:11,166 испоставило се да је њен муж кривац. 1766 01:27:11,416 --> 01:27:13,250 Љубио га је као да је полудео, господине. 1767 01:27:13,333 --> 01:27:14,958 - Јеси ли видео, Мисхра? - Да, господине. 1768 01:27:15,041 --> 01:27:16,458 Једноставно нисам могао да видим, господине. 1769 01:27:16,541 --> 01:27:17,458 Доста! 1770 01:27:20,291 --> 01:27:22,583 Онај који сам мислио била би бакља за будућност... 1771 01:27:24,333 --> 01:27:25,291 испоставило се да је варница. 1772 01:27:28,958 --> 01:27:32,333 Чуо сам глежањ звона у кући. 1773 01:27:32,416 --> 01:27:33,333 ти-- 1774 01:27:38,125 --> 01:27:39,041 Ево шта ћемо урадити. 1775 01:27:41,041 --> 01:27:43,250 У тренутку када се митинг заврши, доведи Сунца кући. 1776 01:27:44,250 --> 01:27:45,208 А овај... 1777 01:27:45,916 --> 01:27:46,791 Прајапати, господине. 1778 01:27:46,875 --> 01:27:48,916 Доведи га на моју фарму близу џунгле. 1779 01:27:49,041 --> 01:27:49,916 Одмах. 1780 01:27:50,458 --> 01:27:52,500 {\ан8}Одлична одлука, господине. 1781 01:27:54,000 --> 01:27:55,375 {\ан8}Било је потребно много труда да се стигне овде. 1782 01:27:55,958 --> 01:27:56,916 Много. 1783 01:28:03,416 --> 01:28:05,500 {\ан8}Немате појма како да процени ситуацију. 1784 01:28:06,583 --> 01:28:09,000 Увек жељан разговора било где, било када. 1785 01:28:10,250 --> 01:28:11,750 Прво, пусти ме да се побринем за то 1786 01:28:11,875 --> 01:28:14,875 који се играо са мном да спасе мужа. 1787 01:28:22,583 --> 01:28:23,500 Здраво, господине. 1788 01:28:23,625 --> 01:28:25,416 Идем у Банарас за неки лични рад. 1789 01:28:25,500 --> 01:28:26,750 <и>Али ускоро ћете добити вести. 1790 01:28:26,916 --> 01:28:29,541 <и>Потпуно ти верујем, Апарна ји. 1791 01:28:29,625 --> 01:28:32,375 Припремио сам све папире за твој канал. 1792 01:28:32,541 --> 01:28:33,750 <и>Пошто долазиш у Банарас, 1793 01:28:33,833 --> 01:28:36,375 Послаћу вам адресу своје сеоске куће. 1794 01:28:37,041 --> 01:28:38,791 Дођи и провери сами папири. 1795 01:28:40,041 --> 01:28:42,500 Хвала, господине. Ти си спаситељ. 1796 01:28:42,958 --> 01:28:46,833 Искрено, губио сам веру код мушкараца у последње време. 1797 01:28:47,250 --> 01:28:48,166 И ја. 1798 01:28:58,000 --> 01:28:58,875 Надам се да не носите свој телефон. 1799 01:28:59,041 --> 01:28:59,916 Нисам толико глуп. 1800 01:29:00,000 --> 01:29:00,875 {\ан8}Улази у ауто. 1801 01:29:01,208 --> 01:29:02,083 идемо. 1802 01:29:03,250 --> 01:29:05,250 Здраво, Деннис тхе Менаце. 1803 01:29:05,541 --> 01:29:06,541 куда? 1804 01:29:06,625 --> 01:29:08,583 Господин МЛА вас је позвао. 1805 01:29:09,791 --> 01:29:10,666 Ох! 1806 01:29:11,291 --> 01:29:12,208 Стварно? 1807 01:29:13,250 --> 01:29:14,458 Звао је због мене, зар не? 1808 01:29:15,125 --> 01:29:16,333 Може ли да сиђе? 1809 01:29:16,750 --> 01:29:21,083 Тако да може да бежи у полицију и пријавити киднаповање? 1810 01:29:21,416 --> 01:29:22,708 Јесте ли нови у УП-у или шта? 1811 01:29:23,625 --> 01:29:24,541 Хајде, вози. 1812 01:29:24,666 --> 01:29:25,541 {\ан8}Идиот. 1813 01:29:28,041 --> 01:29:29,333 СХРИ ГАЈРАЈ ТИВАРИ 1814 01:29:42,375 --> 01:29:43,250 Апарна? 1815 01:29:44,375 --> 01:29:46,416 Ти... мала змија. 1816 01:29:47,375 --> 01:29:49,500 Остани тамо где си, или ћу те напунити мецима. 1817 01:29:51,208 --> 01:29:52,541 Зашто си довео ову девојку? 1818 01:29:53,375 --> 01:29:55,291 Били су заједно, господине, 1819 01:29:55,708 --> 01:29:56,708 правећи планове за јутарњу вожњу. 1820 01:29:56,833 --> 01:29:57,708 Видим. 1821 01:29:58,000 --> 01:29:59,583 Цхинту, Минту, дођи овамо! 1822 01:30:00,125 --> 01:30:01,166 Завежите их одвојено. 1823 01:30:02,291 --> 01:30:05,000 Да ли уопште заслужујете да будете звани муж, Пандеи <и>ји? 1824 01:30:05,125 --> 01:30:07,041 објаснићу. Само да објасним све. 1825 01:30:07,125 --> 01:30:09,250 Господине, још увек не разумем. 1826 01:30:09,750 --> 01:30:11,833 Мој муж већ јесте донео ми срамоту. 1827 01:30:12,291 --> 01:30:14,208 Зашто си ме везао овде? 1828 01:30:14,500 --> 01:30:15,916 Слушајте, госпођо. 1829 01:30:16,291 --> 01:30:18,875 - Не падам на твоје трикове. - Шта? 1830 01:30:19,041 --> 01:30:21,875 Прво, дозволите свом мужу имати аферу са мојим сином. 1831 01:30:22,000 --> 01:30:22,875 Какве глупости?! 1832 01:30:22,958 --> 01:30:23,833 Хеј! 1833 01:30:23,916 --> 01:30:25,000 Извините, господине. 1834 01:30:25,083 --> 01:30:26,500 мислим, шта уопште говориш? 1835 01:30:26,750 --> 01:30:29,541 Ја и твој син, Сунни? Немогуће. 1836 01:30:29,625 --> 01:30:32,291 Лажи опет, па ћу те убити. 1837 01:30:33,041 --> 01:30:33,916 Хоћеш да видиш? 1838 01:30:35,458 --> 01:30:36,375 Погледај. 1839 01:30:37,416 --> 01:30:38,833 Ова незаконита веза! 1840 01:30:39,541 --> 01:30:40,458 Видите! 1841 01:30:46,208 --> 01:30:48,250 Ниси ни поштедео Сунни? 1842 01:30:49,250 --> 01:30:50,916 Каква је ово опсесија? 1843 01:30:51,333 --> 01:30:52,750 Зар се никад не завршава? 1844 01:30:52,875 --> 01:30:54,208 Ово је све неспоразум. 1845 01:30:54,291 --> 01:30:55,166 Само умукни! 1846 01:30:55,958 --> 01:30:57,916 Само напред, господине, упуцајте ме. 1847 01:30:58,250 --> 01:30:59,541 Пет година брака, 1848 01:30:59,625 --> 01:31:01,250 а није ни муву повредио. 1849 01:31:01,708 --> 01:31:03,250 Али у последњих десет дана, 1850 01:31:03,375 --> 01:31:06,041 извлачи један скандал после другог. 1851 01:31:07,000 --> 01:31:10,375 - Молим те, само ме упуцај. - Грешите, господине. 1852 01:31:10,916 --> 01:31:13,958 Он само има аферу са мном, не Сунни. 1853 01:31:14,125 --> 01:31:15,625 не само ти, 1854 01:31:15,916 --> 01:31:17,291 али и ти. 1855 01:31:17,541 --> 01:31:18,500 Схваташ, вештице? 1856 01:31:19,125 --> 01:31:20,958 Господине, зашто не пуцате? 1857 01:31:21,041 --> 01:31:23,083 Заврши ово, упуцај ме! Упуцај ме! 1858 01:31:23,166 --> 01:31:25,375 Она је полудела, господине. ја ти кажем. 1859 01:31:25,458 --> 01:31:26,625 Ја сам та коју он има афера са. 1860 01:31:26,708 --> 01:31:28,166 Пуцајте, господине! 1861 01:31:28,250 --> 01:31:29,250 Хеј, тихо! 1862 01:31:30,541 --> 01:31:33,541 личим ли на твог слугу да прима наређења на кога да пуца? 1863 01:31:33,833 --> 01:31:36,916 Да ли сам одговоран за своју породичну драму? 1864 01:31:38,458 --> 01:31:41,875 Преокренуо си моју Сунни у шалу. 1865 01:31:42,500 --> 01:31:43,375 Позови га. 1866 01:31:44,250 --> 01:31:45,958 Позови Сунни и замоли га да дође овамо. 1867 01:31:51,208 --> 01:31:52,125 Цханцхалин телефон звони! 1868 01:31:54,458 --> 01:31:55,333 Здраво! 1869 01:31:55,416 --> 01:31:56,541 Нило са ове стране, Цханцхал. 1870 01:31:56,750 --> 01:31:57,916 Зашто је Пандијев телефон искључен? 1871 01:31:58,166 --> 01:32:00,166 Сестро, ово је Цханцхалина тетка. 1872 01:32:00,250 --> 01:32:01,375 <и>Нестала је од јутрос. 1873 01:32:01,458 --> 01:32:03,250 Болесно сам забринута. 1874 01:32:03,375 --> 01:32:05,333 <и>Нисам ни служио Буннуов тата је његов доручак. 1875 01:32:05,416 --> 01:32:07,208 Не знам где би могла бити. 1876 01:32:07,291 --> 01:32:09,583 Цханцхал је нестала, и Пандијев телефон је искључен... 1877 01:32:09,833 --> 01:32:11,250 Шта ако су у невољи? 1878 01:32:11,333 --> 01:32:13,333 Да ли се нешто десило зету и Чанчалу? 1879 01:32:13,416 --> 01:32:15,375 Слушај Нило, Она је једино дете мог брата. 1880 01:32:15,500 --> 01:32:17,250 Нисам могао много док је био жив. 1881 01:32:17,333 --> 01:32:18,875 - тетка... - Већ сам позвао госте, 1882 01:32:18,958 --> 01:32:20,250 - Слушај... - и инсистирао да ће морати да дођу. 1883 01:32:20,333 --> 01:32:21,583 - Доста! - Хало? 1884 01:32:21,791 --> 01:32:22,666 Хел-- 1885 01:32:23,000 --> 01:32:24,291 ко је ово? 1886 01:32:25,125 --> 01:32:26,000 Махесх. 1887 01:32:27,333 --> 01:32:29,166 - Да, госпођо. - Узми тим и исели се. 1888 01:32:29,333 --> 01:32:30,333 Започните операцију. 1889 01:32:30,708 --> 01:32:32,583 - Придружићу ти се директно у џунгли. - У реду, госпођо. 1890 01:32:32,875 --> 01:32:34,291 ПОЛИЦИЈСКА СТАНИЦА ЧАУКАГАТ ОКРУГ - ВАРАНАСИ 1891 01:32:34,375 --> 01:32:36,666 Као што сам рекао, желим да поднесем извештај. 1892 01:32:36,750 --> 01:32:38,625 Наш зет се вери. 1893 01:32:38,708 --> 01:32:39,833 Овде, у Банару. 1894 01:32:39,958 --> 01:32:42,625 {\ан8}Госпођо, ако вам је већ зет, 1895 01:32:43,000 --> 01:32:45,875 {\ан8}зашто ваша ћерка добија поново верени? 1896 01:32:45,958 --> 01:32:47,083 {\ан8}Ти си тако чудан човек. 1897 01:32:47,416 --> 01:32:48,833 Она није наша ћерка. 1898 01:32:50,083 --> 01:32:51,750 Ако она није твоја ћерка, 1899 01:32:52,750 --> 01:32:54,541 {\ан8}како ти је онда зет? 1900 01:32:54,625 --> 01:32:56,333 Да ли сте инспектор или чувар? 1901 01:32:56,416 --> 01:32:58,708 {\ан8}Наш зет, Прајапати Пандеи, 1902 01:32:58,791 --> 01:33:01,458 {\ан8} се вери за другу девојку 1903 01:33:01,666 --> 01:33:03,875 након што је оставио нашу ћерку. 1904 01:33:04,250 --> 01:33:05,708 {\ан8}Прајапати Пандеи, 1905 01:33:05,791 --> 01:33:07,500 {\ан8}Шумско одељење, Праиаграј? 1906 01:33:07,583 --> 01:33:08,458 - Да, то је он. - Да! 1907 01:33:08,541 --> 01:33:12,000 Инспекторе, мој колега Прајапати Пандеи је у невољи. 1908 01:33:12,208 --> 01:33:13,958 Дошао је овде на службени посао, и-- 1909 01:33:15,375 --> 01:33:16,375 Ујаче! тетка! 1910 01:33:16,625 --> 01:33:18,333 То је она! То је она! 1911 01:33:18,416 --> 01:33:19,750 {\ан8}Она је Назима. 1912 01:33:19,916 --> 01:33:22,166 Онај наш зет се верити за. 1913 01:33:22,250 --> 01:33:23,583 Али ја сам Нилофер. 1914 01:33:23,666 --> 01:33:25,000 {\ан8}- Она је Нилофер. - Да! 1915 01:33:25,083 --> 01:33:26,583 Било да је Нилофер или Сикандер, 1916 01:33:26,666 --> 01:33:28,500 вери се са њом. 1917 01:33:28,583 --> 01:33:30,583 Тетка, зашто би се верио за мене? 1918 01:33:30,666 --> 01:33:32,041 Он је твој зет. 1919 01:33:32,208 --> 01:33:33,833 Нестао ми је зет. Покрет! 1920 01:33:33,916 --> 01:33:35,041 {\ан8}Инспекторе, то је страшно. 1921 01:33:35,125 --> 01:33:36,541 Нестао ми је зет. 1922 01:33:36,916 --> 01:33:39,458 {\ан8}Ово много људи не нестати за недељу дана, 1923 01:33:39,541 --> 01:33:41,708 {\ан8}колико их је нестало пре мог јутарњег чаја! 1924 01:33:41,875 --> 01:33:42,750 Не, али-- 1925 01:33:43,041 --> 01:33:44,333 {\ан8}Тетка, ко си ти? 1926 01:33:44,583 --> 01:33:45,666 Она је та. 1927 01:33:45,791 --> 01:33:47,041 Њена хиндуска тетка. 1928 01:33:47,125 --> 01:33:48,125 {\ан8}- Тетка? - Да! 1929 01:33:48,416 --> 01:33:49,416 хинду тетка?! 1930 01:33:49,541 --> 01:33:51,166 Немам чак ни тетке муслиманке. 1931 01:33:51,250 --> 01:33:52,291 Како бих могао имати хинду? 1932 01:33:52,458 --> 01:33:54,250 {\ан8}Никада раније нисам видео ову жену. 1933 01:33:54,333 --> 01:33:56,500 {\ан8}Инспекторе, хоћете ли наћи мог зета? 1934 01:33:57,000 --> 01:33:58,500 зар не? Закуни се у мене. 1935 01:33:59,625 --> 01:34:00,500 {\ан8}Кунем се! 1936 01:34:00,583 --> 01:34:04,041 Кунем се, причала ми је о томе веридба. 1937 01:34:04,125 --> 01:34:05,458 - Да. - Сестро, ти? 1938 01:34:05,625 --> 01:34:06,916 Који си сари купио тог дана? 1939 01:34:07,000 --> 01:34:08,416 {\ан8}- Сари? - Шта да кажем? 1940 01:34:08,708 --> 01:34:11,291 После толико труда, Нашао сам савршеног партнера за моју нећакињу, 1941 01:34:11,375 --> 01:34:12,958 али сада ни једно ни друго је било где да се нађе. 1942 01:34:13,041 --> 01:34:14,541 {\ан8}Како ћу се суочити са својим братом и снаја? 1943 01:34:14,625 --> 01:34:15,500 Реци ми! 1944 01:34:15,666 --> 01:34:18,333 Тетка, Пандеи би могао бити у неком врста невоље. 1945 01:34:18,500 --> 01:34:21,375 ти и твоја "тетка" су корен ове невоље. 1946 01:34:21,458 --> 01:34:23,291 {\ан8}- Немам тетку! - Тетка? Ја нисам њена тетка. 1947 01:34:23,541 --> 01:34:24,416 {\ан8}Смири се. 1948 01:34:26,041 --> 01:34:26,916 {\ан8}Смири се. 1949 01:34:29,041 --> 01:34:29,916 Умукни! 1950 01:34:30,791 --> 01:34:32,208 задао си ми главобољу, 1951 01:34:33,250 --> 01:34:35,375 брбљање о тетки, нећака, вереница, сари... 1952 01:34:39,333 --> 01:34:40,750 {\ан8}Да ли је ово жалба против 1953 01:34:41,208 --> 01:34:42,708 {\ан8}Прајапати Пандеи, 1954 01:34:43,166 --> 01:34:46,041 {\ан8}Шумско одељење, Праиаграј? 1955 01:34:46,125 --> 01:34:47,083 Да! 1956 01:34:51,166 --> 01:34:55,708 {\ан8}Хајде, идемо да се провозамо у владином аутомобилу. 1957 01:34:57,708 --> 01:34:59,750 Сунни не диже телефон. 1958 01:35:01,250 --> 01:35:02,250 везан сам овде, господине, 1959 01:35:03,000 --> 01:35:04,625 па ће се ускоро појавити и Сунни. 1960 01:35:05,250 --> 01:35:06,416 Пусти ову двојицу. 1961 01:35:07,375 --> 01:35:09,583 Ја сам тај који има афера са Сунни, ипак. 1962 01:35:11,041 --> 01:35:11,916 Перверт! 1963 01:35:12,000 --> 01:35:12,875 Хеј! 1964 01:35:13,500 --> 01:35:16,166 Почупаћу тај језик напоље као змај. 1965 01:35:16,250 --> 01:35:18,708 Истргај га или ме забиј у зид, 1966 01:35:18,833 --> 01:35:21,208 Прихватам сваку оптужбу љубави. 1967 01:35:21,333 --> 01:35:23,791 Али нећу толерисати окрутност према невиним. 1968 01:35:24,750 --> 01:35:26,250 - Имаш ме, зар не? - Вау. 1969 01:35:26,333 --> 01:35:28,041 Сунчева љубав, твој кривац, 1970 01:35:28,208 --> 01:35:30,500 пун пакет. 1971 01:35:30,583 --> 01:35:32,125 зете! 1972 01:35:32,958 --> 01:35:34,416 зете! 1973 01:35:34,916 --> 01:35:35,791 зет? 1974 01:35:35,875 --> 01:35:36,833 зете! 1975 01:35:37,083 --> 01:35:38,000 зет? 1976 01:35:38,375 --> 01:35:39,250 Тетка! 1977 01:35:39,333 --> 01:35:40,208 Проклетство! 1978 01:35:40,458 --> 01:35:41,333 {\ан8}Зете! 1979 01:35:41,416 --> 01:35:42,416 Ко је ова стара вештица? 1980 01:35:48,666 --> 01:35:49,875 Нило, шта радиш овде? 1981 01:35:50,666 --> 01:35:52,166 Дакле, твој Нило је овде! 1982 01:35:52,250 --> 01:35:53,416 Хајде, реци јој 1983 01:35:53,541 --> 01:35:56,583 колико си далеко догурао своју вулгарност! 1984 01:35:57,791 --> 01:35:58,666 мама? тата? 1985 01:35:58,750 --> 01:36:00,791 - Апарна, зашто си на дрвету? - Ви? 1986 01:36:01,375 --> 01:36:03,750 - Поздрав, мама, тата! - Мама? тата? 1987 01:36:04,708 --> 01:36:06,000 Ко су ови кловнови? 1988 01:36:06,250 --> 01:36:08,208 {\ан8}Дозволите ми да објасним. Помери се назад. Назад! 1989 01:36:10,125 --> 01:36:13,708 Цео овај неред је Прајапати Пандеи ради. 1990 01:36:14,708 --> 01:36:16,125 Нисам попио шољу чаја од јутрос. 1991 01:36:16,208 --> 01:36:17,333 Разумем! 1992 01:36:17,416 --> 01:36:19,958 Само објасни ко је ко овде. 1993 01:36:20,166 --> 01:36:22,750 - Да, ја-- - То је Нилофер, његова прва мета. 1994 01:36:23,208 --> 01:36:24,333 Имају аферу. 1995 01:36:24,458 --> 01:36:26,125 Пандеи има аферу са мном?! 1996 01:36:26,208 --> 01:36:27,541 Видите! И сама је признала, 1997 01:36:27,625 --> 01:36:29,208 да "Пандеи има аферу са мном." 1998 01:36:29,333 --> 01:36:30,250 господине. 1999 01:36:31,500 --> 01:36:33,041 Ја сам Прајапатијев љубавник. 2000 01:36:33,208 --> 01:36:34,083 Ја! 2001 01:36:34,166 --> 01:36:36,000 Знам да си његова љубав, али... 2002 01:36:36,083 --> 01:36:38,125 Ох, да! Она није његова љубавница, 2003 01:36:38,375 --> 01:36:40,416 она је његова вереница! Вереница! 2004 01:36:41,000 --> 01:36:43,625 Господе добри! Ко је вереница? 2005 01:36:43,708 --> 01:36:45,875 јеси ли ти човек или Супермен? 2006 01:36:46,750 --> 01:36:48,625 Направили сте такву гужву! Ко су сви ови људи? 2007 01:36:48,791 --> 01:36:49,666 Да објасним. 2008 01:36:49,750 --> 01:36:50,625 Проклетство! 2009 01:36:50,708 --> 01:36:51,791 Он је мој зет. 2010 01:36:51,875 --> 01:36:52,750 Реци ми нешто. 2011 01:36:52,833 --> 01:36:55,500 Зашто сте се везали мој зет и моја ћерка на дрво? 2012 01:36:55,791 --> 01:36:57,375 Ако су погрешили, само им опрости 2013 01:36:57,458 --> 01:36:59,333 или ме казни уместо тога. ја сам тетка. 2014 01:36:59,416 --> 01:37:00,291 Чије? 2015 01:37:00,375 --> 01:37:01,333 Девојчино! 2016 01:37:01,416 --> 01:37:03,750 Овде су три девојке! Који? 2017 01:37:04,125 --> 01:37:05,708 Ја сам само Цханцхалина тетка. 2018 01:37:06,416 --> 01:37:08,250 Била је тако млада када јој је отац умро... 2019 01:37:08,333 --> 01:37:10,166 - Нека престане. - Ти пробај! 2020 01:37:10,250 --> 01:37:13,291 Кунем се да сам покушао да је подигнем, 2021 01:37:13,375 --> 01:37:15,541 али већ имам шест својих. 2022 01:37:15,750 --> 01:37:17,041 Они ме такође муче, 2023 01:37:17,166 --> 01:37:19,000 али их не везујем за дрвеће. 2024 01:37:19,166 --> 01:37:20,791 Зашто си? ја-- 2025 01:37:22,666 --> 01:37:24,166 Реци још једну реч, 2026 01:37:24,416 --> 01:37:27,583 и разнећу ти мозак. 2027 01:37:27,750 --> 01:37:28,666 Управо овде. 2028 01:37:29,041 --> 01:37:29,916 Хоћеш ли сада говорити? 2029 01:37:32,083 --> 01:37:33,625 Вежите све за дрво. 2030 01:37:33,750 --> 01:37:35,166 - Тетка, дођи. - Шта? 2031 01:37:35,250 --> 01:37:36,875 - Готово је. Готово је. - Али... 2032 01:37:37,750 --> 01:37:42,250 Имате афере без бриге о касти, вери, полу или старости... 2033 01:37:42,333 --> 01:37:43,250 Каква 2034 01:37:43,500 --> 01:37:45,166 од перверзњака си ти! 2035 01:37:45,708 --> 01:37:46,625 Да! 2036 01:37:46,875 --> 01:37:48,708 У љубави нема непотизма. 2037 01:37:49,333 --> 01:37:51,541 Човек има много жеља, Ваше Височанство. 2038 01:37:51,833 --> 01:37:53,416 Срце ми трепери... 2039 01:37:53,666 --> 01:37:56,791 Казни ме, али пусти их. 2040 01:37:58,375 --> 01:37:59,958 Сунце је моја љубав! 2041 01:38:00,083 --> 01:38:02,625 Да ли ти пуцаш у њега, или би ја требао? 2042 01:38:02,833 --> 01:38:03,791 Умукни! 2043 01:38:04,291 --> 01:38:06,208 Ја називам срамотом своје породице. 2044 01:38:06,375 --> 01:38:07,416 Онда ћемо ми одлучити о твојој судбини. 2045 01:38:07,958 --> 01:38:09,583 Покушавам да будем Анаркали овде! 2046 01:38:09,666 --> 01:38:11,458 шта то радиш? 2047 01:38:11,541 --> 01:38:12,875 - Покрет! - Ово је злочин. 2048 01:38:13,125 --> 01:38:16,375 Ухапсићу те према члану 354. 2049 01:38:16,916 --> 01:38:18,375 - Апарна, слушај... - Умукни! 2050 01:38:19,208 --> 01:38:20,250 Бесрамни човек. 2051 01:38:20,583 --> 01:38:22,833 Само зато што су твоји родитељи назвао те Прајапати, 2052 01:38:23,000 --> 01:38:25,541 одлучио си да постанеш муж целог града. 2053 01:38:26,208 --> 01:38:28,166 Покривали сте мушкарце и жене. 2054 01:38:29,083 --> 01:38:30,916 Остале су само животиње. Иди по њих и ти. 2055 01:38:31,000 --> 01:38:32,125 Апарна, молим те. 2056 01:38:32,750 --> 01:38:34,083 Можете ли... чекај... 2057 01:38:35,000 --> 01:38:35,875 џунгла... 2058 01:38:36,541 --> 01:38:37,416 животиње... 2059 01:38:38,583 --> 01:38:40,458 Не желим више да живим, Боже. 2060 01:38:40,541 --> 01:38:43,000 Размишља о животињама. 2061 01:38:43,083 --> 01:38:44,166 Слушај ме. 2062 01:38:44,708 --> 01:38:47,125 Доведени смо на ову локацију. 2063 01:38:47,625 --> 01:38:48,541 Сам си дошао овде. 2064 01:38:49,041 --> 01:38:50,583 Да ли вам је Гајрај послао адресу? 2065 01:38:50,666 --> 01:38:51,541 Умукни! 2066 01:38:51,625 --> 01:38:52,500 Не желим да причам са тобом. 2067 01:38:52,791 --> 01:38:55,375 Мора да је послао игла за локацију или тако нешто. 2068 01:38:56,083 --> 01:38:57,125 молим те реци ми. 2069 01:38:58,208 --> 01:39:00,333 Неки Рампур или Шампур. Колико је то битно? 2070 01:39:00,500 --> 01:39:02,000 Рампур џунгла... 2071 01:39:04,458 --> 01:39:05,750 - Нило... - Нило, слушај. 2072 01:39:06,333 --> 01:39:07,916 Да ли је наша операција у току? 2073 01:39:24,416 --> 01:39:26,458 Шта ради овај идиот? 2074 01:39:26,541 --> 01:39:28,583 Можда се моли. 2075 01:39:28,666 --> 01:39:29,666 На ком језику? 2076 01:39:33,291 --> 01:39:34,833 Рангерс! Ова страна! 2077 01:39:36,458 --> 01:39:38,500 Зар се не плашиш смрти? 2078 01:39:38,750 --> 01:39:40,583 Зашто тако њишеш? 2079 01:39:40,833 --> 01:39:43,208 ричем да спасем твој живот, Апарна <и>ји. 2080 01:39:43,458 --> 01:39:44,958 Да рашчистимо своје неспоразуме, 2081 01:39:45,166 --> 01:39:46,375 важно је преживети. 2082 01:39:49,000 --> 01:39:51,583 Која животиња испушта овај звук парења? 2083 01:39:51,958 --> 01:39:53,166 То је он, господине. 2084 01:39:55,583 --> 01:39:57,166 Да ли имате дијареју или тако нешто? 2085 01:40:07,541 --> 01:40:08,708 - Пандеи! - Да! 2086 01:40:10,416 --> 01:40:12,083 Откуд цела ова војска? 2087 01:40:12,166 --> 01:40:13,041 Руке горе! 2088 01:40:14,458 --> 01:40:15,500 Спустите оружје. 2089 01:40:18,083 --> 01:40:19,166 Господине, зашто сте на дрвету? 2090 01:40:19,333 --> 01:40:21,125 Престаните да реагујете и спустите нас! 2091 01:40:21,208 --> 01:40:22,125 {\ан8}Спустите их, брзо! 2092 01:40:23,500 --> 01:40:24,666 Пожурите. Ослободите нас! 2093 01:40:26,875 --> 01:40:28,000 Ослободи је, Маној! 2094 01:40:30,375 --> 01:40:31,250 Идемо, Цханцхал. 2095 01:40:31,500 --> 01:40:33,208 Држи се драга! 2096 01:40:33,291 --> 01:40:34,208 Где си кренуо? 2097 01:40:34,833 --> 01:40:35,750 Хеј! 2098 01:40:35,916 --> 01:40:37,083 Спусти оружје, 2099 01:40:37,500 --> 01:40:39,708 или ћу твом официру разнети мозак! 2100 01:40:40,208 --> 01:40:42,000 Одлично, Суриндер! 2101 01:40:42,583 --> 01:40:43,625 Врло добро! 2102 01:40:43,791 --> 01:40:44,875 Хвала, господине. Хеј! 2103 01:40:45,000 --> 01:40:46,375 Господине, не брините. 2104 01:40:46,458 --> 01:40:48,125 Ситуација је под мојом контролом. 2105 01:41:00,958 --> 01:41:02,375 Буннуов тата. 2106 01:41:04,833 --> 01:41:06,041 Суриндер, идиоте! 2107 01:41:06,125 --> 01:41:07,458 Зашто ништа у твом животу никада није у реду? 2108 01:41:07,541 --> 01:41:08,500 Трчите сви! 2109 01:41:15,708 --> 01:41:16,875 Буннуов тата. 2110 01:41:18,041 --> 01:41:19,041 Револвераш, брате! 2111 01:41:20,041 --> 01:41:21,375 - Ко је то? - Спаси ме. 2112 01:41:21,500 --> 01:41:22,583 Тетка, одлази! 2113 01:41:25,750 --> 01:41:28,208 Мама, остави га, он је перверзњак! 2114 01:41:28,291 --> 01:41:30,500 Она је та која се држи за мене. Пусти! 2115 01:41:30,791 --> 01:41:32,500 Ујаче, спаси ме! Молим те! Молим те! 2116 01:41:32,583 --> 01:41:34,041 Ко ће ме спасити? 2117 01:41:34,125 --> 01:41:35,875 Зар није било довољно ухватити мог мужа у замку? 2118 01:41:35,958 --> 01:41:37,666 Сада јуриш и мог оца, Цханцхал? 2119 01:41:38,458 --> 01:41:41,250 Пандеи, рекао сам ти да посетиш астролога. 2120 01:41:41,333 --> 01:41:43,375 Шта радиш са Цханцхал? 2121 01:41:43,458 --> 01:41:44,666 Нисам ништа урадио! 2122 01:41:44,750 --> 01:41:45,625 Ја сам судија! 2123 01:41:45,708 --> 01:41:47,625 Имаћете цело село збрисана данас. 2124 01:41:51,166 --> 01:41:53,708 {\ан8}Пожури, Праја, или ће Сунни сама одлетети у Канаду. 2125 01:41:53,791 --> 01:41:55,833 {\ан8}Како може да побегне, остављајући ме у овом нереду? 2126 01:41:56,000 --> 01:41:57,458 Пожури, <и>Јагга Јасоос! 2127 01:41:57,583 --> 01:41:58,625 {\ан8}- Идемо. - Умукни. 2128 01:41:59,083 --> 01:42:00,833 {\ан8}Хајдемо одавде! 2129 01:42:04,125 --> 01:42:06,125 Зашто си се држао мом свекру? 2130 01:42:06,875 --> 01:42:08,208 Зашто бих се држао за њега? 2131 01:42:08,541 --> 01:42:09,958 Није ме пуштао. 2132 01:42:10,125 --> 01:42:11,000 Јеси ли озбиљан? 2133 01:42:11,375 --> 01:42:13,833 А њен дечко је чека на аеродрому. 2134 01:42:13,958 --> 01:42:16,958 Осим што покушава да уштеди љубав његовог пријатеља и твој сан, 2135 01:42:17,041 --> 01:42:18,375 Пандеи није ништа урадио. 2136 01:42:18,583 --> 01:42:19,583 Разумијеш? 2137 01:42:21,416 --> 01:42:22,375 Апарна је одмах иза нас. 2138 01:42:22,458 --> 01:42:23,708 Зашто не би била? 2139 01:42:23,791 --> 01:42:24,708 Она је моја жена. 2140 01:42:24,791 --> 01:42:27,791 Да ли сте икада чули за жену која оставља мужа пре смрти? 2141 01:42:28,250 --> 01:42:30,125 Ево их. Возите брже! 2142 01:42:30,208 --> 01:42:31,916 {\ан8}- Возим брзо! - Ово није брзо. 2143 01:42:32,000 --> 01:42:33,291 {\ан8}Могу да трчим брже од овога! 2144 01:42:33,458 --> 01:42:34,458 {\ан8}Стићи ћу пре тебе. 2145 01:42:34,541 --> 01:42:36,291 {\ан8}Сестро, мислила си да сам муслиман? 2146 01:42:36,458 --> 01:42:38,583 {\ан8}- Али та девојка-- - Ниси ти крив. 2147 01:42:38,666 --> 01:42:41,625 {\ан8}Људи кажу да личим на Табу. 2148 01:42:41,708 --> 01:42:43,250 {\ан8}Не Табу, њено име је Назима. 2149 01:42:43,333 --> 01:42:44,958 Добро, сумњао си у њега, 2150 01:42:45,208 --> 01:42:47,416 али и ти си сумњао у мене? 2151 01:42:47,625 --> 01:42:49,291 Јесам ли ја крив? 2152 01:42:49,416 --> 01:42:52,500 Ако те видим полуголе у наручју мог мужа, 2153 01:42:52,708 --> 01:42:53,958 шта очекујеш? 2154 01:42:54,041 --> 01:42:56,125 Жена може да сумња и да се љути, 2155 01:42:56,208 --> 01:42:59,666 али не оставља мужа не знајући целу истину. 2156 01:43:02,625 --> 01:43:03,541 Вук. 2157 01:43:05,375 --> 01:43:06,291 Вук! 2158 01:43:06,375 --> 01:43:08,250 Вук! 2159 01:43:09,583 --> 01:43:11,875 Боже, спаси ме. 2160 01:43:11,958 --> 01:43:13,875 Престани да вриштиш, Цханцхал! 2161 01:43:13,958 --> 01:43:14,833 Будите мирни. 2162 01:43:14,916 --> 01:43:15,791 Ох, Боже! 2163 01:43:16,041 --> 01:43:18,125 - Шта се десило? - У његовом ауту је вук. 2164 01:43:20,541 --> 01:43:21,583 Држите се за руке! 2165 01:43:22,375 --> 01:43:24,125 Не мој, вучји! 2166 01:43:24,208 --> 01:43:25,250 Јеси ли полудео? 2167 01:43:25,333 --> 01:43:26,541 Сажваће ми руку! 2168 01:43:26,708 --> 01:43:28,375 Пази на вука! 2169 01:43:28,458 --> 01:43:30,666 Никада се нисам ни бавио гуштером... 2170 01:43:30,750 --> 01:43:33,000 Али ти си изабрао да се заљубиш у сина УПП! 2171 01:43:33,125 --> 01:43:35,208 - Вук! - Зашто вичеш? 2172 01:43:35,291 --> 01:43:36,458 Он може да види! 2173 01:43:36,708 --> 01:43:37,875 Повуците испред њих, брзо! 2174 01:43:40,750 --> 01:43:41,750 Иди брже! 2175 01:43:41,833 --> 01:43:42,916 Наравно, провери ово! 2176 01:43:47,500 --> 01:43:49,208 Ово је једино средство за смирење! 2177 01:43:49,291 --> 01:43:51,125 Наша једина шанса. 2178 01:43:51,458 --> 01:43:53,458 Апарна, све је у твојим рукама. 2179 01:43:54,208 --> 01:43:55,125 Урадићеш то, зар не? 2180 01:43:55,375 --> 01:43:56,250 Хеј! 2181 01:43:56,541 --> 01:43:57,500 Ја сам ипак жена. 2182 01:43:57,583 --> 01:43:58,458 Суперб! 2183 01:43:59,000 --> 01:43:59,958 Идемо! 2184 01:44:09,833 --> 01:44:10,833 Пандеи <и>ји, 2185 01:44:11,708 --> 01:44:13,166 слушај! 2186 01:44:14,208 --> 01:44:15,166 Душо. 2187 01:44:17,333 --> 01:44:18,958 Пандеи, ухвати. 2188 01:45:18,500 --> 01:45:19,416 Станите, господине. 2189 01:45:19,625 --> 01:45:20,500 Или иначе? 2190 01:45:23,541 --> 01:45:24,916 Шта мислиш ко си? 2191 01:45:26,416 --> 01:45:27,291 Обичан човек. 2192 01:45:29,208 --> 01:45:32,583 Исти обичан човек ко је направио толике илузије, 2193 01:45:32,666 --> 01:45:34,000 и сваком од њих поверовао си. 2194 01:45:34,583 --> 01:45:36,583 То је свет у коме живимо, господине. 2195 01:45:37,916 --> 01:45:39,166 Истина или не, 2196 01:45:40,041 --> 01:45:43,583 људи верују у оно што виде без икакве дужне пажње. 2197 01:45:45,291 --> 01:45:46,458 Узмите мене, на пример. 2198 01:45:47,583 --> 01:45:50,333 Моја жена, моји пријатељи, моја породица, 2199 01:45:51,208 --> 01:45:52,166 сви су веровали у оно што су видели 2200 01:45:52,791 --> 01:45:53,875 без размишљања. 2201 01:45:55,375 --> 01:45:56,541 У оваквим временима, 2202 01:45:56,833 --> 01:45:58,375 ако процурим причу изреку 2203 01:45:58,583 --> 01:46:00,000 да је фотографија која је процурила 2204 01:46:00,833 --> 01:46:02,083 није чак ни била девојка. 2205 01:46:05,416 --> 01:46:06,708 Уместо тога, то је био човек. 2206 01:46:10,291 --> 01:46:11,458 Заборави Сунце, 2207 01:46:12,583 --> 01:46:15,583 чак и своју политичку каријеру неће преживети. 2208 01:46:18,166 --> 01:46:19,500 сада је лако, 2209 01:46:20,166 --> 01:46:21,916 пошто су медији на правој страни. 2210 01:46:22,333 --> 01:46:23,250 Зар не, Апарна <и>ји? 2211 01:46:26,208 --> 01:46:27,458 Па, шта кажете, господине? 2212 01:46:28,833 --> 01:46:34,958 Да ли желите да задржите своју везу кастеистичком, хомофобичном свету, 2213 01:46:35,125 --> 01:46:36,083 или... 2214 01:46:37,541 --> 01:46:40,125 прећи на нови свет Ви-Фи веза? 2215 01:46:54,625 --> 01:46:55,500 Вау! 2216 01:46:56,208 --> 01:46:58,416 Политичар се ухватио за руке са обичним човеком. 2217 01:46:58,916 --> 01:46:59,958 Одлично! 2218 01:47:00,208 --> 01:47:02,500 искрено, Видео сам довољно за један живот. 2219 01:47:14,541 --> 01:47:15,458 Апарна, 2220 01:47:16,333 --> 01:47:17,458 без твоје дозволе, 2221 01:47:18,125 --> 01:47:22,208 Загрлио сам Прају много пута из себичних разлога. 2222 01:47:24,250 --> 01:47:25,250 Али данас, 2223 01:47:25,833 --> 01:47:27,333 уз ваш пристанак, 2224 01:47:28,625 --> 01:47:29,791 могу ли да загрлим свог пријатеља? 2225 01:47:33,750 --> 01:47:34,708 Хвала ти, Праја. 2226 01:47:35,666 --> 01:47:36,541 Хвала. 2227 01:47:39,791 --> 01:47:41,041 Можеш и њега да загрлиш, Нило. 2228 01:47:42,000 --> 01:47:43,958 Не треба ми никаква дозвола. 2229 01:47:45,000 --> 01:47:45,958 Је ли тако, Пандеи? 2230 01:47:49,416 --> 01:47:52,625 Моји снови могу бити велики, душо, 2231 01:47:53,291 --> 01:47:55,541 али не веће од твоје љубави. 2232 01:47:56,083 --> 01:47:57,791 Увек запамтите то. 2233 01:47:58,000 --> 01:47:58,875 Разумео? 2234 01:47:59,625 --> 01:48:00,500 Како желите... 2235 01:48:02,125 --> 01:48:03,000 душо! 2236 01:48:05,416 --> 01:48:06,833 зете! 2237 01:48:08,333 --> 01:48:09,333 зете! 2238 01:48:10,125 --> 01:48:11,291 зете! Покрет! 2239 01:48:11,458 --> 01:48:13,416 зете! Јеси ли добро, зете? 2240 01:48:13,750 --> 01:48:14,750 Ох, човече! 2241 01:48:15,041 --> 01:48:16,166 тетка, 2242 01:48:16,416 --> 01:48:18,916 није ти зет!